twiddle

Governments simply will not send first-rate people to twiddle their thumbs in a moribund institution.	Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde.
We must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the Baltic Sea have been destroyed as well.	Nous ne pouvons pas nous tourner les pouces jusqu'à ce que les stocks halieutiques de la mer Baltique soient également détruits.
You have to twiddle the knob to adjust the settings.	Il faut tourner le bouton pour régler les paramètres.
You know, you gotta just twiddle them.	Tu sais, tu dois juste les tripoter.
An example is knitted twiddle muffs.	Un exemple est manchons de twiddle tricotés.
You may have to twiddle with the options to solve this.	Tripotez les options pour régler le problème.
What do you expect me to do, sit around and twiddle my thumbs?	Qu'est-ce que je suis censée faire ? Me tourner les pouces ?
You know, you gotta just twiddle them.	Il faut les tripoter.
I gave the knob a twiddle to turn up the volume.	J'ai tourné le bouton pour augmenter le volume.
The three old pervert jump on Orsay and begin to twiddle her around.	Les trois vieux pervers sautent sur Orsay et se mettent à la tripoter de partout.
Squirmy the Twiddle Worm is designed to soothe and comfort teething toddlers.	Squirmy le ver tournant a été conçu pour apaiser et réconforter les bébés faisant leurs dents.
Twiddle my thumbs? So what am I supposed to do in the meantime?	Et je fais quoi, pendant ce temps ?