tug

remorqueur

She tugged on one and felt it move.	Elle tira sur l'un d'entre eux et le sentit bouger.
Razaketh howled in pain and was suddenly, violently tugged toward the river.	Soudain happé brutalement et tiré vers le fleuve, Razaketh hurla de douleur.
When I saw how she tugged her ear exactly how you do, it just hit me.	Quand j'ai vu qu'elle se tirait l'oreille comme tu le fais, ça m'a frappée.
Some had a motherly attitude towards me, dare I say protective, which tugged straight at the heart.	Certaines ont pour moi une attitude plus maternelle, j’oserais dire protectrice, qui touche directement le cœur.
Yet, I can still picture the absolute joy on his face each time I tugged on his Tallit.	Pourtant, je revois la joie absolue sur son visage chaque fois que je tirait sur sa Tallit.
The fishing lines can be cast from a fixed spot or tugged by a boat at a slow speed.	Les lignes peuvent être jetées d’un point fixe ou à partir d’un bateau se déplaçant lentement.
Arale approached Mary Sue, tugged on her leg to pull her out of the ring, and carried her easily back to space 2.	Arale se rapprocha de Mary Sue, tira sur sa jambe pour la sortir du ring, et la porta facilement, pour la ramener à l'espace 2.
A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, "Could you please tell my mommy I did it just like she said?"	Une petite fille nommée Natsumi s'est même approchée de Mlle Smith quand elle sortait de la pièce et a tiré sur sa jupe et lui a demandé : "Pourriez-vous s'il vous plaît dire à ma maman que j'ai fait comme elle a dit ? "
Martha tugged at the chain, but the toilet wouldn't flush.	Martha tira sur la chaîne, mais la chasse d'eau ne fonctionna pas.
The boys tugged the ropes, and the church bell sounded.	Les garçons ont tiré sur la corde, et la cloche de l'église a sonné.
I broke the hanger when I tugged my blouse.	J'ai cassé le cintre en tirant sur mon chemisier.
We tugged and tugged at the rope, but the horse wouldn't move.	Nous avons tiré et tiré sur la corde, mais le cheval ne bougeait pas.
The old lady tugged the bellpull to summon the butler to her room.	La vieille dame tira la sonnette pour appeler le majordome dans sa chambre.
As soon as the referee blew the whistle, the two teams tugged the rope.	Dès que l'arbitre a sifflé, les deux équipes ont tiré sur la corde.
The teacher tugged Sonia's ear and sent her to the corner.	La maîtresse a tiré Sonia par l'oreille et lui a dit d'aller au coin.
I tugged at Juan's t-shirt to warn him that his ex was right in front of us.	J'ai tiré sur le t-shirt de Juan pour l'avertir que son ex était juste devant nous.
The knight tugged as hard as he could, but the enchanted sword remained lodged in the stone.	Le chevalier tira de toutes ses forces, mais l'épée enchantée resta fichée dans la pierre.
He clumsily tugged on the tensile strings of the guitar, trying to play his girlfriend's favorite song.	Il tira maladroitement sur les cordes tendues de la guitare, essayant de jouer la chanson préférée de sa petite amie.
We tugged at the bamboo, pulling it out by the roots to make sure it wouldn't grow back.	Nous avons tiré sur la tige de bambou, l’arrachant avec les racines pour être sûrs qu’il ne repousse pas.
When the man tugged at my bag, I punched him in the face; it was an instinctive reaction!	Quand l'homme a tiré sur mon sac, je lui ai donné un coup de poing au visage ; c'était une réaction instinctive !