tryst

Marriage is a contract, not a perpetual tryst.	Le mariage est un contrat, pas un rendez-vous galant éternel.
I bet you're on your way to some scandalous tryst.	Je parie que vous êtes en chemin pour un rendez-vous scandaleux.
I come to honor the tryst, the pact made in love.	Je viens pour honorer le rendez-vous, le pacte conclu dans l'amour.
Looks like our little tryst is about to end.	Il semble que notre petit rendez-vous Prenne fin.
Well, I'm off to the gym to prepare for our tryst.	Je pars au gymnase me préparer pour notre tête-à-tête.
So it's possible someone might know of your regular tryst.	Donc, il est possible que quelqu'un soit au courant de vos rendez-vous réguliers.
Maybe she was here for a secret rendezvous. A tryst.	Elle est peut-être venue à un rendez-vous secret. Un rendez-vous d'amour.
Looks like our little tryst is about to end.	On dirait que notre rendez-vous galant prend fin.
More than a tryst. He was my ticket away from this place.	Plus qu'un rendez-vous galant. Il était mon ticket de sortie de cet endroit.
Are we eavesdropping on a secret tryst in the midst of war?	Est-ce un tendre rendez-vous dans les remous de la guerre ?
You do realize, that this isn't a tryst, even if she does show up.	Tu réalises que ce n'est pas un rendez-vous, même si elle vient.
Yes, because he may have once had a tryst with Gabrielle union.	Il pourrait bien avoir eu un jour rendez-vous avec Gabrielle Union.
Remember the first tryst you and I shared?	Tu te rappelles notre 1 er rancard ?
Maybe there's more going on than just a tryst.	Il ne s'agit peut-être pas que d'une liaison.
I happen to know where their next tryst is going to be.	Je connais leur prochain lieu de rendez-vous secret.
Is this a tryst?	C'est un rendez-vous galant ?
That year she introduced me to dance, and thus began my tryst with classical dance.	Dans cette année-là elle m’a introduit à la danse. Et ainsi a commencé mon rendez-vous avec la danse classique.
All right, this isn't the first time a tryst in a hotel room didn't go well.	D'accord, ce n'est pas la première fois qu'un rendez-vous galant dans une chambre d'hôtel ne s'est pas bien passé.
Is this a tryst?	- C'est un rendez-vous ?
That year she introduced me to dance, and thus began my tryst with classical dance.	Dans cette année-là elle m ’ a introduit à la danse. Et ainsi a commencé mon rendez-vous avec la danse classique.