truquer

to rig

C'est trop facile d'être pris si tu truques.	It's too easy to get caught if you throw them.
Je veux que tu truques le vote informatique.	I want you to fix the computer voting.
C'est lui qui truques les matchs ?	Is he the one fixing the matches?
Tu truques.	You fix it.
C'est toi qui truques.	I think you're a fake.
En outre, les résultats des élections ont été truqués.	Furthermore, the results of the elections were falsified.
Peut-être que vous ne saviez pas qu'ils étaient truqués.	Maybe you didn't know they were faked.
Les syndicalistes sont poursuivis et condamnés dans le cadre de procès truqués.	Trade unionists are prosecuted and sentenced in sham trials.
S'ils sont truqués, je n'y suis pour rien.	If they're fixed, it's nothing to do with me.
Tu sais que ces trucs sont truqués ?	You know that stuff is rigged, right?
Ah, de toute façon ces machins là sont truqués, pas vrai ?	Ah, these things are rigged anyway, right?
Joe savait pas qu'ils étaient truqués.	I don't think Little Joe knew they were loaded.
Les résultats officiels sont truqués.	The officially announced election results had been rigged.
Cependant, même ce soutien présumé de l’évolution est maintenant révélé comme étant fondé sur des dessins truqués.	However, even this alleged support for evolution is now revealed as being based on faked drawings.
La dernière fois que des élections se sont tenues, on soupçonnait déjà que les résultats étaient truqués.	Last time elections were held there was already the suspicion that the results were rigged.
La dernière fois, un gus a essayé de me rouler avec des dés truqués, pas vrai ?	Last time, one of the characters tried to operate with a pair of imperfect dice, remember?
Et si les appels depuis des portables ont été truqués, alors on peut supposer que tous les appels l’ont été.	And if someone was prepared to fake all the mobile calls, then surely all the reported calls were faked.
Non, cela nécessiterait simplement les mêmes paramètres que ceux qui ont déjà été scénarisés et truqués afin d’apporter tout changement à l’expérience.	No, that would merely require the same parameters that have already been scripted and rigged in order to bring about any change to experience.
Cependant, ils ont jusqu'à présent réussi à survivre. La dernière fois que des élections se sont tenues, on soupçonnait déjà que les résultats étaient truqués.	Last time elections were held there was already the suspicion that the results were rigged.
Aux États-Unis, le correspondant du New York Times à Moscou, Walter Duranty, se porta garant de l’intégrité juridique des procès truqués.	In the United States, the Moscow correspondent of the New York Times, Walter Duranty, vouched for the legal integrity of the frame-up trials.