rig

derrick

All right, we're gonna have to rig these two up and drop 'em off the building first.	On va équiper ces deux-là. Et les lâcher du building en premier.
Since when does it take three days to rig a cable?	Depuis quand faut-il trois jours pour installer le câble ?
It tried to rig the election and distort the results.	Ils ont tenté de truquer les élections et de déformer les résultats.
In other words one has to rig the game.	En d'autres mots, on doit tronquer le jeu.
How long did it take you to rig that up?	Combien de temps avez-vous mis pour installer ça ?
They therefore took steps to rig the elections.	Ils ont donc fait le nécessaire pour truquer les élections.
It is easy to rig, and fits easily into a small bag for storage.	Il est facile de caler, et s'insère facilement dans un petit sac pour le stockage.
Well, you're gonna have to rig half of these boxes yourself.	Tu vas devoir gérer seule la moité des coffres.
You don't have the intelligence to rig an election by yourself, do you?	Vous n'êtes pas assez malin pour truquer une élection vous-même !
For his plan to rig the election.	Pour faire quoi ? Pour son plan de truquer les élections.
All right, boys, I want you to rig up something like this.	Bon, j'aimerais que vous arriviez à quelque chose d'assez proche.
They have sufficient resources to rig elections and rob the people of their choice.	Ils ont suffisamment de ressources pour truquer des élections et voler au peuple sa victoire.
I'm trying to rig a boat here.	J'essaie de gréer un bateau et tu es dans mon chemin.
You don't have the intelligence to rig an election by yourself, do you?	Attendez... Vous n'êtes pas assez malin pour truquer une élection vous-même !
I'll show you how to rig it up so that I can't get out.	Je vais te montrer la technique pour bien les fermer.
I got to rig this up.	Je dois au moins accrocher celui-là !
Why did he go to so much trouble to rig up an alibi?	Pourquoi a-t-il monté un tel alibi ?
I can see you, and I can use what I see to rig this election.	Je peux vous voir, et me servir de ce que je vois pour truquer cette élection.
The TentClamp is an ideal solution if you need to rig your showequipment into a structure.	La TentClamp est la solution idéale si vous avez besoin de fixer un de vos équipements sur votre structure.
The TentClamp is an ideal solution if you need to rig your showequipment into a structure.	La TentClamp est la solution idéale si vous avez besoin de fixer l’un de vos équipements sur votre structure.