truquer

to rig

II n'y a aucune chance que je truque ce test pour Trish	There's no way I'm just turning that test over to Trish.
Tu es sûr qu'il truque les matchs ?	Are you sure he is into this match?
Qu'il truque parfois.	Which he can fix.
Il truque les votes.	How does he do it?
Les faits démontrent que Google truque les résultats de recherche pour exclure et censurer le WSWS et d'autres publications de gauche.	The facts prove that Google is rigging search results to blacklist and censor the WSWS and other left-wing publications.
Google truque les résultats des recherches pour limiter l'audience des sites socialistes, antiguerre et de gauche ainsi que l'accès des internautes à ces sites.	Google is manipulating its Internet searches to restrict public awareness of and access to socialist, anti-war and left-wing websites.
Simultanément, le message lancé à l’Ukraine revient à dire qu’un président qui truque des élections pour légitimer son pouvoir n’a aucune crédibilité sur la scène internationale.	At the same time, the message to Ukraine must be that a president who rigs elections in order to legitimise his power has no credibility on the international stage.
Le candidat craint que l'opposition ne truque les élections.	The candidate is afraid the opposition will rig the election.
TRUQUE est spécialisé dans l’étude, le projet, la fabrication et l’installation par son propre personnel de Façades légères, Lanterneaux et Murs rideaux.	TRUQUE is specialized in the study, projection and in-house manufacture and installation by its own staff of thin sheet facades, skylights and curtain walls.
Toute violation des dispositions du présent article doit être considéré comme une violation des droits légitimes de la propriété intellectuelle TRUQUE sur les pages web et tout le contenu de celui-ci.	Any infringement to the points stated above shall be considered a grievance to the legitimate intellectual Property rights of TRUQUE to the web pages and all the contents of these.
En particulier, tout lien, lien hypertexte, le cadrage ou lien similaire peut être établi vers le site de TRUQUE, sans l`autorisation expresse préalable écrite de TRUQUE .	In particular, it is prohibited any link, hyperlink, framing or similar bond that could be established by others and directed to TRUQUE web pages, without the previous specific consent in written form to TRUQUE.
TRUQUE n`assume aucune responsabilité, directe ou indirecte, des dommages consécutifs ou perte de profits, résultant de l`utilisation abusive des services ou contenus par les utilisateurs ou des tiers. LSSI-CE	TRUQUE does not assume any responsibility, direct or indirect, arising from potential or emergent damage or dismissed profit, or derived from the improper use of the services or contents made by the Users or third parties.
Mais pour répondre à votre question, tout le système est truqué.	But to answer your question, the entire system is rigged.
Et, oui, le jeu démocratique semble être truqué.	And, yes, the democratic game appears to be rigged.
Les opposants, cependant, affirment que le processus avait été truqué.	The opponents, however, claim that the process was rigged and rushed.
En Irak rien n'est transparent, tout est truqué.	In Iraq nothing is transparent, everything is rigged.
Et bien sûr les Démocrates ont truqué les règles en leur faveur.	And of course the Democrats have rigged the rules in their favor.
Mais le jeu de la vie est truqué.	But the game of life is rigged.
Il ne comprenait pas pourquoi on n'avait pas truqué les résultats.	He couldn't understand why we hadn't fixed the results.
Vous l'avez truqué ainsi pour avoir l'avantage, n'est-ce pas ?	You rigged it that way to get an advantage, didn't you?