truquer

to rig

Mais pour répondre à votre question, tout le système est truqué.	But to answer your question, the entire system is rigged.
Et, oui, le jeu démocratique semble être truqué.	And, yes, the democratic game appears to be rigged.
Les opposants, cependant, affirment que le processus avait été truqué.	The opponents, however, claim that the process was rigged and rushed.
En Irak rien n'est transparent, tout est truqué.	In Iraq nothing is transparent, everything is rigged.
Et bien sûr les Démocrates ont truqué les règles en leur faveur.	And of course the Democrats have rigged the rules in their favor.
Mais le jeu de la vie est truqué.	But the game of life is rigged.
Il ne comprenait pas pourquoi on n'avait pas truqué les résultats.	He couldn't understand why we hadn't fixed the results.
Vous l'avez truqué ainsi pour avoir l'avantage, n'est-ce pas ?	You rigged it that way to get an advantage, didn't you?
Si ceci est le tribunal, le jury est truqué.	If this is the court, the jury is a loaded one.
Payer pour jouer au poker, c'est comme ça que ce jeu est truqué.	Pay to play buster, that's how this game is rigged.
Le jeu de la politique publique est truqué de bien des façons.	The game of public policy today is rigged in many ways.
Mast-head truqué comme Bermudan Ketch Cutter.	Mast-head rigged as a Bermudan Ketch Cutter.
Mon père m'a dit que tout était truqué.	My dad told me it was all fake.
Et je pense que quelqu'un a truqué le match.	I think somebody might have rigged the game.
Non, tu devrais savoir que c'est truqué.	No, you should know that that's rigged.
Ce n'est pas truqué, mais ce n'est pas une vraie loterie non plus.	It isn't rigged, but it's not a true lottery, either.
Sauf s'ils découvrent que nous avons truqué la course.	Unless they find out we're fixing the race.
Elle rappelle pourtant davantage un billet de loterie truqué.	It is more reminiscent of a fake lottery ticket.
J'ai suivi les règles du jeu, mais le jeu est truqué.	I've been playing by the rules, but the game is rigged.
Vous êtes sûr que c'est pas truqué ?	Are you sure this isn't rigged?