trouer

to make a hole in

Pas besoin de trouer le sol pour la descente.	No need to bore the floor for downstroke.
La poignée peut être utilisé séparément pour prendre selfie, trouer la lumière, etc.	The handle can be used separately for taking selfie, holing light, etc.
Je suis prêt à trouer ma combi.	I am prepared to cut the suit.
Le Scarabée 7 est une plate-forme semisubmersible de cinquième génération capable d'actionner jusqu'à 1.500 mètres de profondeur d'eau et de trouer jusqu'à 8.500 mètres.	Scrabble 7 is a semisubmersible platform of fifth able generation to operate until 1.500 meters of depth of water and to perforate until 8.500 meters.
Pourtant, il ne s'agit pas seulement de trouer car vous allez aussi rencontrer un certain nombre de monstres desquels vous aurez à vous défendre.	But it is not all about using the pick, as you will also find a series of monsters and you will have to protect you from them.
Scarabée 5 est une installation de perforation semisubmersible de quatrième génération en mesure d'actionner jusqu'à 2.000 mètres de profondeur d'eau et de trouer jusqu'à 9.000 mètres.	Scrabble 5 is a semisubmersible system of perforation of fourth generation in a position to operating until 2.000 meters of depth of water and to perforate until 9.000 meters.
Les fesses de ton jean commencent à s'user et à se trouer.	The butt of your jeans is starting to go through.
Avec tout ça, t'as peur de te faire trouer la peau ?	All this and you're scared of getting your ticket punched.
J'ai envie de vous trouer la peau.	I got a notion to drill you.
Je n'ai pas envie de me faire trouer la peau pour ce soldat.	If it's all right with you, lady, I just didn't feel like bleeding for him.
T'as failli te faire trouer la peau.	You took quite a risk.
Je dois me trouer !	Cut it out, will you?
Le Président dit que les consultations qu'il a tenues au sujet du projet de résolution n'ont pas permis de trouer un consensus.	The Chairman said that consultations on the draft resolution which he had facilitated had not achieved consensus.
L’emploi de ce système de refroidissement offre de nombreux avantages : facilité d’installation (il suffit de trouer l’armoire selon le schéma fourni), entretien limité et coût bien plus convenable par rapport aux autres systèmes de réfrigération.	This cooling system offers several advantages: easy installation (drilling the cabinet according to the template supplied is all you need to do), limited maintenance and cost much lower than the other refrigerating systems.