trouer

to make a hole in

D'abord, le chili que j'ai trouvé me troue le bide.	First of all, that chili I found is going right through me.
Il s'est à peine relevé avant que je lui troue la tête.	He barely got off one round before I popped him in the head.
Alors, bouge pas trop, ou je te troue la peau.	So you so much as twitch, I will drill you in the back.
Mais si vous touchez encore à un des mes équipiers, je troue votre petite tête blonde.	But the next time you mess with one of my team... I'll put a bullet right in your blonde bonnet.
Et si vous ne voulez pas que je troue sa jolie petite tête, vous allez faire exactement ce que je vous dis.	And if you don't want us to put a bullet in her pretty little head, you'll do exactly what I say.
Le quartier le plus caractéristique est celui de Puertochico, l'ancien port de pêcheurs devenu un port sportif, où se troue le Real ClubMaritimo.	The most characteristic area where to stay is Puertochico, the old fishing port now becomed a marina, home to the Real Club Maritimo.
Ca troue le cul, ouais !	We don't really need the ticket stub, do we?
Ça troue le cul !	This is so awesome!
Comment ça troue le cul !	Oh, man, that was awesome!
Celui qui porte un soulier troué sous la pluie.	The one who wears a torn shoe in the rain.
Le filet est troué et les poissons ont fui !	The net is torn, and the fish got away.
Du divan troué de la salle à manger, des fils étaient tendus vers d'autres mondes.	From the torn divan in the dining-room threads stretched to other worlds.
L’article est troué en son centre et sa surface extérieure est nervurée.	The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
Déjà que mon fils est troué, j'évite ce sort à mon portefeuille.	I already have a bullet in my son, I don't need one in my wallet.
Vite après il sera troué le terrain, mis les poteaux nécessaires et lié la coque avec des câbles d'acier.	Quickly after the land will be perforated, put the necessary poles and legacy the hull with steel wire ropes.
Hautes prestations garanties par des résistances en acier inoxydable incoloy positionnées directement dans la cuve et protégées par le fond troué pour placer les paniers.	High performances guaranteed by incoloy stainless steel resistances positioned directly in the tank and protected by a drilled bottom to rest baskets.
Hautes prestations garanties par des résistances en acier inoxydable incoloy positionnées directement dans la cuve et protégées par le fond troué pour placer les paniers.	Inside made of stainless steel.High performances guaranteed by Incoloy stainless steel resistances positioned directly in the tank and protected by a drilled bottom to rest baskets.
Intérieur en acier inoxydable.Hautes prestations garanties par des résistances en acier inoxydable incoloy positionnées directement dans la cuve et protégées par le fond troué pour placer les paniers.	Inside made of stainless steel.High performances guaranteed by Incoloy stainless steel resistances positioned directly in the tank and protected by a drilled bottom to rest baskets.
Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter.	When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.
Cette méthode diffère légèrement de celle décrite plus haut, mais elle repose sur les mêmes principes. Utilisez-la pour enlever la rouille qui a troué la carrosserie.	This method is slightly different than the one above, but works by the same basic principles and should work especially well for rust spots that have caused holes or pitting.