troubler

to confuse

Le confort vous attends et pas un bruit ne troublera votre repos.	The comfort you expect and no noise will disturb your rest.
Seul le murmure du Mistral ou le chant d’une cigale troublera votre quiétude.	Only the murmur of the Mistral or the song of a cicada disturb your tranquility.
Seul le murmure du Mistral ou le chant des cigales troublera votre quiétude.	Only the murmur of the Mistral or the song of a cicada disturb your tranquility.
Un ancêtre qui voudrait assouvir ses désirs troublera un descendant avec les mêmes désirs.	An ancestor wanting to fulfil his desires would trouble a descendant with similar desires.
Ça me troublera, mais tant mieux.	It'll bother me, but I like it.
Cette pensée vous troublera.	This will disturb you.
Sans un endroit sûr pour se cacher et dormir, les reptiles et les amphibiens développeront facilement du stress qui troublera leur activité et leur appétit.	Without a safe spot to hide and sleep, reptiles and amphibians will easily develop stress that will affect their activity and appetite.
Sans un endroit sûr pour se cacher et dormir, les reptiles et les amphibiens développeront facilement du stress qui troublera leur activité et leur appétit.	Without a safe spot to hide and sleep reptiles and amphibians will easily develop stress that will effect their activity and appetite.
À moins de deux mois du scrutin, Poutine ne troublera pas le parlement russe - qui lui est contraire - en proposant des solutions politiques et non militaires.	With less than two months to go to the vote, Putin is not going to upset the Russian Parliament, which is against him, with proposals for a political solution instead of a military one.
Quel que soit le résultat de ce vote, et j'espère qu'il sera positif, il ne troublera pas les relations qu'entretient le Parlement européen avec le peuple et le gouvernement du Chili.	Whatever the result of the vote may be, and I hope it will be positive, it will not upset the relations between the European Parliament and the people and democratic government of Chile.
Lorsque nous parlons de protection solaire pour façades, nous ne devons pas penser que la dimension des lames troublera la beauté du bâtiment, mais qu’elle l’habillera avec naturalité..	When we talk about sunscreen facade not have to think that the size of the blades will cloud the beauty of the building if the dress in a natural way.
Aussi puissants que soient ceux qui tentent de provoquer un conflit contre nous, aucun risque, aucune menace, aucun danger d'agression ne nous fera dévier de notre droit chemin, ne troublera notre équanimité imperturbable, ne modifiera notre réponse efficace, intelligente et sereine.	Regardless of the power of those trying to drag Cuba into a conflict, there is no risk, no threat and no danger of aggression that could push us off our course or alter our imperturbable serenity and our effective, intelligent and calm response.