trotter

to trot

Et voilà ce qui trottait dans ma tête.	And that's what was running through my head.
C'est ce qui me trottait dans la tête !	That's what was running through my head!
C'est, euh- - Ca me trottait juste dans la tête.	It's, uh— It's just been on my mind.
C'est ce qui me trottait en tête !	That's what was running through my head!
L'idée me trottait dans la tête depuis quelque temps.	I'd been toying with the idea for some time.
Ça me trottait en tête, dernièrement.	Been on my mind a bit, lately.
Ça me trottait dans la tête.	It's been on my mind.
C'est, euh- - Ca me trottait juste dans la tête.	What? It's been playing on my mind.
Ca me trottait dans la tête, c'est tout	I'm just fixing it, that's all
Ça me trottait dans la tête toute la journée et je viens de trouver.	This has been on my mind all day and I just figured it out.
Ce me trottait dans la tête depuis.	It's stayed with me ever since.
Quelque chose lui trottait dans la tête.	Like her mind's been somewhere else.
Ça me trottait dans la tête toute la journée et je viens de trouver. - Qui ?	This has been on my mind all day and I just figured it out.
J'avais besoin de vos aimants pour réaliser une idée qui me trottait dans la tête depuis quelques temps.	I used your magnets for a special project that I had in mind for a while.
Le chiot trottait le long du chemin, suivant sa mère.	The puppy trotted along the path, following its mother.
Un animal à crinière, un impressionnant cheval blanc, trottait en direction du château.	A maned animal, an impressive white horse, was trotting in the direction of the castle.
Et cette idée me trottait dans la tête.	And that idea stuck in my head.
Toute la journée une pensée me trottait dans la tête :	All day long, just one thought has been running around my head:
Ça me trottait dans la tête et j'étais épaté.	This bugged me and I was befuddled.
Il trottait dans le ring comme s'il y était né et c'était le cas.	Just trotting around that ring like he was born to it, and he was.