trotter

to trot

Cette phrase m'a trotté dans la tête toute la nuit.	Those words had been dancing around my head all night.
Ca m'a toujours trotté dans la tête.	It's always been in the back of my mind.
Elle m'a trotté dans la tête toute la journée.	It's been in my head all day.
Quelque chose m'a trotté dans la tête.	Something has been on my mind.
Ca t'a beaucoup trotté dans la tête, non ?	You really believe in that, don't you?
Ca t'a beaucoup trotté dans la tête, non ?	You really believe that, don't you?
Ca t'a beaucoup trotté dans la tête, non ?	You actually believe that, don't you?
Mais ça trotte toujours dans ta tête, non ?	But it's still rattling around in your head isn't it?
Mais sais-tu ce qui me trotte dans la tête maintenant ?	But do you know what's on my mind right now?
Un truc qui qui vous trotte dans la tête depuis toujours.	One thing that's been rattling around in your head forever.
Ça fait une trotte alors que vous pouviez téléphoner.	That's a long way to come when you could have phoned.
Il y a encore une trotte jusqu'à Dawson.	It's still a long way to Dawson.
Je crains que M. Jones ne vous trotte encore dans la tête.	This Mr Jones, I fear, still runs in your head.
Il y a un truc dérangeant qui me trotte dans la tête.	Something's going around in my head that's been bugging me.
Un projet vous trotte dans la tête ?	Do you have a project in mind?
On ne sait jamais ce qui lui trotte dans la tête.	You never know what it's going to do.
ça fait une trotte, mais c'est faisable.	It'll be a hike, but we can make it.
Ça fait une trotte jusqu'à Smallville.	That's a long way from Smallville.
On ne sait pas ce qui lui trotte dans la tête.	You never know what she may be thinking.
On ne sait jamais ce qui lui trotte dans la tête.	You never know what he's gonna do next.