trivialization

Dictionary
Examples

We should talk more and deepen the trivialization of words and signs.	Parler davantage, et approfondir la banalisation des mots et des signes.
The dignity of the rite excludes superficiality and the trivialization of the sacred.	La dignité du rite exclut la superficialité, la banalisation du sacré.
To reduce it to a convivial brotherly meeting in memory of a past event is a trivialization.	Réduire ce sacrifice à une rencontre conviviale fraternelle pour rappeler un événement du passé est une façon de le banaliser.
There are reasons to believe such trivialization and confusion are not just the result of ignorance but of deliberate blurring.	Il existe des raisons pour penser que cette confusion et cette réduction ne sont pas seulement le produit de l'ignorance mais d'une confusion délibérément entretenue.
Such an equation of left and right, of fascism and socialism, is pure anticommunism and a dangerous trivialization of fascism.	Un tel amalgame de la gauche avec la droite, du socialisme avec le fascisme, c'est de l'anticommunisme pur et une banalisation dangereuse du fascisme.
The first is market place trivialization which would eliminate the political dimension of the business and would subordinate us to our great ally, the United States.	La première est celle de la banalisation marchande qui éliminerait la dimension politique de l'affaire et nous soumettrait à notre grand allié, les États-Unis.
Today, 15 years later we recognize that there are attempts to diminish the gravity and seriousness of this genocide; through its negation and trivialization.	Aujourd'hui, quinze ans plus tard, nous reconnaissons qu'il y a des tentatives de minimiser la gravité et le sérieux du génocide de 1994, par sa négation et sa banalisation.
We, therefore, hereby urge the international community to make all efforts to combat negation and trivialization of the genocide committed against the Tutsi in Rwanda.	En conséquence, nous demandons instamment à la communauté internationale de ne ménager aucun effort pour combattre la négation et la banalisation du génocide commis contre les Tutsis au Rwanda.
I cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.	Je ne puis accepter la banalisation de tels actes, car il est de notre devoir d'entretenir la mémoire collective pour que de tels événements ne puissent jamais se reproduire.
In this way, you will cultivate peace over resentment, respect over trivialization of their viewpoint, and confidence in their intelligence instead of insulting them.	De cette façon, vous cultivez la paix plutôt que le ressentiment, le respect plutôt que la banalisation de leur point de vue et la confiance en leur intelligence plutôt que les insulter.
He also highlighted the importance to place the resurgence of violent manifestations of racism and xenophobia in the context of the trivialization and political instrumentalization of racism.	Il a également souligné qu'il était important d'envisager la recrudescence des manifestations violentes de racisme et de xénophobie dans la perspective de la banalisation et de l'instrumentalisation politique du racisme.
This is why the struggle against the trivialization of sexuality is also part of the great effort so that sexuality may be valued positively, and may exercise its positive effect on the human being in his totality.	C’est pourquoi la lutte contre la banalisation de la sexualité fait aussi partie du grand effort pour que la sexualité soit perçue de manière positive et puisse exercer son effet positif sur l'être humain dans sa totalité.
We, the undersigned, meeting in Nairobi for the 2007 World Social Forum, launch an appeal for vigilance against the trivialization of the history of these horrendous theories and of the practices which they inspired in the past.	Les soussignés, réunis à Nairobi pour le Forum social mondial 2007, lancent un appel à la vigilance contre la banalisation de l’histoire de ces théories funestes et des pratiques qu’elles ont inspirées autrefois.
In future reports, the Special Rapporteur intends to address the profound significance of this worrying trend towards the trivialization and intellectual legitimization of racism in the resurgence of racism and xenophobia.	Le Rapporteur spécial se propose de traiter, dans ses prochains rapports, de la signification profonde de cette tendance lourde à la banalisation et à la légitimation intellectuelle du racisme dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
On the contrary, what is absolutely intolerable and quite obvious is that there is a terrible rise in inequality, both in the South and in the North of our planet, and a trivialization of this increasing inequality.	Au contraire, ce qui est tout à fait intolérable et qui saute véritablement aux yeux, c’est une montée terrible des inégalités, au Sud de la planète et au Nord aussi, et une banalisation de cette montée des inégalités.
The big time of the short Music hall, with the increasing urbanization, of the half of the XIXème century until the years 1920 where the trivialization of the gramophone, the radio and the talking movies is going to provoke his/her/its decline inexorably.	La grande époque du Music Hall court, avec l'urbanisation croissante, de la moitié du XIXème siècle jusqu'aux années 1920 où la banalisation du gramophone, de la radio et du cinéma parlant va inexorablement provoquer son déclin.
I don't like the trivialization of this issue.	Je n'aime pas la banalisation de ce problème.
The trivialization of this news story worries me.	La banalisation de cette nouvelle m'inquiète.
So why are we contributing to the trivialization of the word?	Donc pourquoi contribuons nous à la dévalorisation de ce mot ?
So why are we contributing to the trivialization of the word?	Pourquoi rendre ce mot trivial ?