triviality

Dictionary
Examples

It's really just for the sort of joy of its own triviality.	C'est vraiment juste une sorte de joie dans sa propre futilité.
Without this we are left to triviality and the mundane.	Sans elle, nous en sommes réduits à des futilités et à des banalités.
We can raise our head from the triviality of our daily lives.	Nous pouvons relever la tête au dessus de la trivialité de nos vies quotidiennes.
But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality.	Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.
A triviality, but it gives a measure of the confusion going round about these things.	Une banalité mais qui donne la mesure de la confusion qui règne dans ce domaine.
I should therefore like to request four things of the Commission. Firstly, that a lower triviality limit than 1% be set.	C'est pourquoi je demande quatre choses à la Commission : primo, l'établissement d'un seuil de tolérance inférieur à 1 %.
The mind, being the result of memory, of time, is trivial in itself; what can it do to free itself from its own triviality?	N'est-ce pas mesquin ? L'esprit, étant le résultat de la mémoire, du temps, est banal en soi.
Firstly it is a triviality, secondly it is a thing which is evidently false, thirdly this is surely not what Spinoza means.	Premièrement, c'est une banalité, deuxièmement, c'est une chose évidemment fausse, troisièmement, ce n'est sûrement pas ce que veut dire Spinoza.
Well, since you think such things, since you care about a triviality that I never think about,	Puisque vous pensez à des choses pareilles, et que vous attachez de l'importance à une histoire qui n'en a pas, il faut que je m'explique une fois pour toutes.
The spirit of wisdom: an antidote to the superficiality and triviality which can entrap the young and a foundation from which to strengthen the art of discernment and critique.	L’esprit de sagesse : un antidote à la superficialité et à la trivialité qui peuvent prendre au piège les jeunes et un fondement auquel puiser pour renforcer l’art du discernement et de la critique.
It has already been said many times now that a figure of 1%, set as the threshold value for the adventitious presence of GM materials in food, is way beyond what can and should be accepted as the triviality limit.	Il a déjà souvent été signalé qu'une valeur minimale de 1 % pour un taux non intentionnel d'OGM dépasse de loin le seuil minimal admissible.
Naturally, it has been difficult for me to rescue this photo from my memory and my file; I have always been a bit ashamed about the triviality of some of the photos from that time.	Naturellement, j'ai eu beaucoup de mal à récupérer cette photographie de ma mémoire et de mes archives ; j'ai toujours eu un peu honte de la trivialité de certaines photographes de cette époque.
The ideology has no doubt lost the passion of its positive affirmation, but the indifferent triviality which survives still has the repressive function of prohibiting the slightest competition, of holding captive the totality of thought.	L'idéologie a certes perdu la passion de son affirmation positive, mais ce qui en subsiste de trivialité indifférente a encore cette fonction répressive d'interdire la moindre concurrence, de tenir captive la totalité de la pensée.
The reopening of the uranium enrichment facility in Natanz is the latest evidence of triviality of negotiations with the mullahs of Tehran, who only use discussions to save time for their armament program.	La réouverture du centre d’enrichissement de l’uranium de Natanz est la dernière preuve de la futilité des négociations avec les mollahs de Téhéran, qui ne se servent que des discussions que pour gagner du temps pour leur programme d’armement.
Lampos is paradigm of the poetical expression of the artist who tries to deceive the gloom of solitude,flying to a genuine existence,which had been forbidden by the triviality of the rules imposed by matter and by its stereotyped conventions.	Lampos est le paradigme de l'expression poétique de l'artiste qui cherche à leurrer la mélancolie de la solitude en fuyant vers une existence, qui était auparavant interdit par l'évidence des règles imposées par la matière et par ses conventions stéréotypées.
The guest were speaking about movies, the weather, and other triviality.	Les invités parlaient de films, du temps et d'autres futilités.
Despite the triviality of the issue, everything we say will be recorded.	Malgré la trivialité de la question, tout ce que nous dirons sera enregistré.
Enough triviality. Let's talk about important things.	Assez de futilités. Parlons de choses importantes.
Sandro couldn't stand the triviality of chatting with his neighbors about the weather.	Sandro ne supportait pas la futilité des conversations avec ses voisins à propos du temps qu'il faisait.
They fell out over some triviality.	Ils se sont fâchés pour une broutille.