triturer

to manipulate

Ce texte a été par trop dénaturé et trituré.	This text has been far too distorted and manipulated.
À la page 355, il indique que le Conseil de sécurité triture les problèmes sans les résoudre.	On page 355 he says that the Security Council actually massages the problems but does not resolve them.
J'ai toujours une balle en mousse que je triture pour prévenir le syndrome de canal carpien.	And I also carry a little squishy ball in my pocket to head off carpal tunnel.
Et cela signifie peut-être que, si on les triture un tout petit peu, on peut améliorer la santé et la longévité des gens.	And that means that, maybe if we tweak it a little bit, we can increase the health and longevity of people.
Mais il les triture tant, ou il les noie dans les ajouts, que l'on a du mal au premier abord à reconnaitre ces purs cristaux.	But it triturates them so much, or it embeds them in the additions, that they not seem no more the pure crystals.
Je n'aimerais pas être trituré.	I couldn't get used to being probed and prodded.
Tu l'as trituré donc il a riposté, tu me le confesses, je te libère... - ce que je fais maintenant.	You pummeled him so he'd fight back, and confessed it to me so I'd free you... which I'm doing right now.
Nous avons eu la chance d’avoir une équipe très dévouée de testeurs pour cette version, et ils ont trituré l’installateur pour essayer de trouver ses lacunes sur les paramètres les plus exotiques.	We were lucky to have a very dedicated team of QA testers for this release, and they fiddled with the installer to try to find its shortcomings on the most exotic settings.
Cette partie délicate du jeux vous triture les méninges !	This tricky part of the game racks your brain!
Je me triture la tête avec ça.	I justI've been thinking a lot about it.
Je me triture la tête avec ça.	I thought a lot about it.