trier

Ils trient et séparent les vainqueurs des perdants.	They sort and separate the winners from the losers.
Les sous-groupes maintenant trient, ajoutent et examinent des sujets dans les titres pertinents de sujet.	The subgroups now sort, add and discuss topics into relevant topic headings.
Le gravier ou le gravillon trient par voie du criblage dans le tamis avec les cellules du montant nécessaire.	Gravel or rubble sort by sifting through a sieve with cells of the necessary size.
Des ingénieurs dédiés à la sécurité des applications identifient, testent et trient les vulnérabilités de sécurité dans le code.	Dedicated application security engineers on staff identify, test, and triage security vulnerabilities in code.
Les champignons trient, trient, nettoient, suivent pour que dans la nourriture ne se trouvent pas toxique ou immangeable.	Mushrooms touch, sort, clean, watch, that to food have not got poisonous or inedible.
Les groupes trient les lettres et les transmettent aux services compétents pour qu'ils prennent les dispositions nécessaires.	The groups screen the letters and forward them to the department concerned for necessary action.
Les raisins sont mieux coupés directement avant de récolter de la compote, se séparent d'eux et trient les baies, puis rincez-les et séchez-les.	Grapes are best cut directly before harvesting compote, separate from them and sort out the berries, as well as rinse them and dry them.
Au siège d’IndoTeak Design, les déchets et les emballages papiers sont recyclés et les employés trient les assiettes et couverts jetables en faveur de alternatives réutilisables.	At the IndoTeak Design headquarters, paper waste and packaging are recycled, and employees skip disposable dishes and flatware in favor of reusable alternatives.
Ces systèmes flexibles et évolutifs stockent, transportent, trient et séquencent automatiquement les articles individuels pour prendre en charge les opérations de traitement des commandes omnicanal et multicanal.	These flexible and scalable systems automatically store, transport, sort, and sequence individual items in support of omni-channel and multichannel order fulfilment operations.
Les groupes trient les lettres et les transmettent aux services compétents pour qu'ils prennent les dispositions nécessaires.	The Federation has formed groups for screening and reviewing of complaint letters at the Central, State, Division and District levels.
Et pour soutenir certains des jeunes qui trient des ordures la nuit, une petite bourse leur a été accordée pour leur permettre de continuer à participer au projet.	In order to support some of the youths who sort refuse at night, a small stipend was offered to them to enable their continued participation.
Dans un refuge de Mumbai, financé en partie par un membre de Caritas, 20 jeunes femmes assises sur le sol trient des herbes dans le cadre d’une formation en restauration.	In one Mumbai shelter partially funded by a Caritas member, 20 young women sit on the floor sorting herbs as part of their catering training.
Les familles locales gardent les rues propres et trient les matériaux organiques des matériaux inorganiques en les mettant dans des seaux en plastique, des sacs, des bagages ou tous autres récipients appropriés.	Local families keep the streets clean and separate organic from inorganic materials, putting them in plastic buckets, sacks, bags or any other suitable containers.
Certains villageois sont chargés de tenir les gens à distance prudente de la zone de largage, tandis que d'autres trient les sacs par contenu – sorgho, riz, haricots, sel, sucre et bâches.	Some community members are tasked with keeping people safely out of the drop zone, while others organize the bags by content—sorghum, rice, beans, salt, sugar, and tarpaulins.
Les machines d’authentification (BAM) classifient et trient les billets en euros dans les catégories A et B pour lesquelles au moins deux empileurs de sortie sont nécessaires afin d’éviter une intervention de l’opérateur.	BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
À complet perestilke d'abord prennent et trient la brique, puis retirent les briques poda, alignent la raison (le sable), en lui donnant la montée nécessaire vers le mur de derrière de la chambre.	At full perestilke at first select and sort a brick, then remove bricks poda, level the basis (sand), giving it the necessary lifting to a back wall of the chamber.
Cent ans après sa gloire, bien des nouveaux livres de la nouvelle énergie apparaissent avec des différents points de vue de ses inventions, et de nombreux jeunes chercheurs et inventeurs du monde entier trient ses actes de brevets en cherchant des arguments importants.	A hundred years after his age of glory, appear many books about the new energy from the different viewpoints of his research, and the increasing number of young inventors and researchers in the whole world are going through his patents documents looking for important evidence.
Le passage au Grand Col Ferret (2537m) marque l’entrée de la course en Suisse, où l’on goûtera l’accueil incomparable des bénévoles de la Fouly, de Champex et de Trient.	The passage of the Grand col Ferret (2537m) marks the entrance of the race in Switzerland, where the competitors will be warmly welcomed by the volunteers of La Fouly, Champex and Trient.
Le passage au Grand Col Ferret (2537m - photo) marque l’entrée de la course en Suisse, où l’on goûtera l’accueil incomparable des bénévoles de la Fouly, de Champex et de Trient.	The passage of the Grand col Ferret (2537m) marks the entrance of the race in Switzerland, where the competitors will be warmly welcomed by the volunteers of La Fouly, Champex and Trient.
Les coureurs partiront de Martigny-Croix, traverseront la commune de Martigny-Combe en passant notamment par Plan-Cerisier (site d’importance nationale) pour rejoindre le Col de la Forclaz puis longeront le bisse du Trient avant la montée au Col de Balme par Les Grands.	The runners leave from Martigny-Croix, crossing through the commune of Martigny-Combe notably by passing via Plan-Cerisier (an important national site) to reach the Col de la Forclaz then go along the bisse du Trient before climbing up to the Col de Balme via Les Grands.