tremper

to soak

Les procédés modernes, au contraire, trempent l’image dans un solvant pour dissoudre la cire.	Modern processes, in contrast, dip the image into a solvent to dissolve the wax.
Les particules trempent rapidement, lors d'un impact avec la surface, et se lient avec la pièce.	The particles quench rapidly, upon impact with the surface, and bond with the part.
Je paie un bonus à mes gens pour qu'ils ne trempent pas là-dedans.	For years I paid my people extra, so they wouldn't do that kind of business.
Ils trempent certainement dedans.	They're probably in on it.
Dans le premier cas, ils trempent les graines dans l’eau pendant quelques jours et dans le second, ils placent les graines dans des serviettes en papier mouillé et les font germer entre les serviettes.	In the first case they would pre-soak the seeds in water for some days and in the second they put seeds between wet paper towel sheets and have them germinate there.
Pendant que les nouilles trempent, battez les œufs avec le fromage.	While the noodles soak, beat the eggs with the cheese.
Y a-t-il autre chose à préparer pendant que les nouilles trempent ?	Is there anything else we need to prepare while the noodles are soaking?
Il y a du sang sur vos vêtements. Ils trempent.	Your clothes were stained with blood.
Jetez l’eau dans laquelle trempent les fèves et les haricots secs.	Discard the soaking water from dried peas and beans.
ils se sont trempés dans ia salle de bain... et ils se trempent en dehors.	They get soaked in the bathroom... and go out to get drenched.
Ses trucs sont intacts, mais mes souvenirs... ont évité que tes pneus trempent dans l'eau ?	Ross' stuff is fine, but I have no memories so you could keep the bottom of your car from water?
Vous pouvez soulager vos pieds s'ils trempent dans de l'eau chaude additionnée de camomille, ce qui va aussi changer provisoirement le pH de la peau pour aider à sécher des pieds qui transpirent beaucoup.	Soaking your feet in diluted chamomile tea can be soothing and will temporarily change the pH of the skin to help dry out sweaty feet.