trawl

pêcher au chalut

So we spoke to sources in country, trawled through company documents and other information trying to piece together a really true picture of the deal.	Alors nous avons discuté avec des sources locales, passé au peigne fin les documents de la société et autres informations pour tenter de rassembler les pièces du puzzle.
For over two decades eyewear designer Moss Lipow trawled eBay, auction houses, garage sales, and flea markets worldwide, amassing glasses and photographs for his renowned collection.	Le créateur de lunettes Moss Lipow a écumé eBay, les salles des ventes, les vide-greniers et les marchés aux puces du monde entier pour constituer sa collection de binocles et de photographies.
In the past years, the Plastic Change has travelled to places like Hawaii, where Henrik and his team organised clean-ups on beaches and trawled plastics out of the waters.	Au cours des dernières années, Plastic Change s'est rendu dans des endroits comme Hawaii, où Henrik et son équipe ont organisé des séances de nettoyage sur les plages et retiré des quantités de plastiques hors de l'eau.
We have already trawled through the information held by other international organisations.	Nous avons déjà effectué des recherches au sein d'autres organisations internationales.
I've trawled through it twice now.	Je l'ai épluché deux fois.
My wife, the ever-focused expectant mother, trawled through social media and learned of a breastfeeding support group that met in Phnom Penh every 2 weeks.	En écumant les réseaux sociaux, elle avait entendu parler d’un groupe de soutien à l’allaitement maternel qui se réunit à Phnom Penh toutes les deux semaines.
In the North Sea, it is estimated that every square meter, except the no-go areas of wind farms and petroleum rigs, is trawled between 8 and 12 times per year.	Dans la Mer du Nord, on estime que chaque mètre carré, à part les endroits protégés par les constructions d’éoliennes et de plateformes pétrolières, est perturbé par le chalutier de 8 à 12 fois par an.
Data was trawled from the OECD International Data Statistics databases, in particular the Creditor Reporting System (CRS), where direct aid to education can be found.	Les informations ont été extraites des banques de données de statistiques internationales de l’OCDE, notamment du système de notification des pays créanciers (SNPC), où l’on peut trouver des données sur les aides directes à l’éducation.