transvaser

to decant

Transvase la jarre de droite dans celle de gauche.	Now, fill up the right jar to the left jar.
Transvase la jarre de droite dans celle de gauche.	From the right jar to the left jar.
Le liquide est transvasé lentement, durant trente minutes, pour éviter de l’altérer.	The liquid is decanted slowly, for thirty minutes, to avoid altering the consistancy.
J'ai transvasé le claret cup dans une carafe.	I decanted the claret cup into a jar.
Les étiquettes sont apposées sur de gros fûts de miel et le contenu de chaque fût est ensuite transvasé dans des pots portant les mêmes données d'identification.	Labels are affixed to large honey drums, and each drum is divided into jars bearing the same data.
N'importe quels vins, si la bouteille est ouverte, on peut garder quelques jours ayant transvasé seulement dans une plus petite capacité et ayant bouché étroitement.	Any wines if the bottle is opened, it is possible to store some days only a modulation in smaller capacity and densely having corked.
Laisser reposer pendant une heure ou filtrer à l'aide d'un papier filtre grossier et conserver le surnageant transvasé ou le filtrat en aérobiose jusqu'au moment de son utilisation.	Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Le vin s’affinera dans le bois jusqu’au printemps, en pleine saison, et sera transvasé dans des cuves d’acier, où il restera pendant environ 1-2 mois avant d’être mis en bouteille.	The wine matures in wood until late spring and is then moved into steel tanks, where it is kept for about 1-2 months before bottling.
Lourdes a transvasé le merlot dans une carafe à vin.	Lourdes decanted the merlot into a wine jug.