transposer

Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.	They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.	These principles may not be automatically transposed to the case of groundwaters.
Nous les avons transposés en sons. Ils chantent pour vous.	We've mapped them into the audio domain, so they're singing to you.
Les principes clefs du Protocole de Lusaka ont déjà été transposés dans la réalité.	Key Lusaka principles have already been translated into reality.
Seuls les plus représentatifs de ces modèles sont finalement transposés à une plus grande échelle.	Only the most representative of these models were finally transferred to large-scale works.
Lorsqu'ils auront été exécutés, leurs résultats pourraient être transposés dans d'autres pays ou sous-régions.	Once these projects are implemented, their results could be replicated in other countries or subregions.
Des algorithmes de croissance et d’optimisation de structures organiques y sont transposés sur l’architecture.	Here, the growth and optimisation algorithms of organic structures were transferred to the architecture.
Le moment est venu de vérifier si ces lois et principes ont été transposés dans la pratique.	The time has come to check whether these laws and principles have also been translated into practice.
Des seize points énumérés dans l’étude de faisabilité, beaucoup ont déjà été transposés dans la loi.	Of the sixteen points set out in the feasibility study, many have already been translated into law.
Ø Le break, situé aux 3/4 de la chanson prépare les 2 derniers refrains transposés ad libitum.	The break is located 3/4 of the song prepares last 2 choruses transposed ad libitum.
Quels enseignements tirés des réponses aux déplacements internes peuvent être transposés aux migrations forcées transfrontières, et vice versa ?	What lessons drawn from responses to internal displacement can be transferred to cross-border forced migration, and vice versa?
Lorsque vous ajoutez ou que vous modifiez un point de transposition, seuls les événements MIDI existants du projet sont transposés.	When you add or edit a transposition point, only existing MIDI events in a project are transposed.
Les carrures d’accords sont des diagrammes d’accord qui peuvent être transposés le long du manche.	The chord shapes are fret diagrams that can be shifted along the neck to different posistions to provide different chords.
Les carrures d’accords sont des diagrammes d’accord qui peuvent être transposés le long du manche.	The chord shapes are fret diagrams that can be shifted along the neck to different positions to provide different chords.
Le marché du gaz est bien le dernier secteur où ces deux principes n'ont pas encore été transposés.	The gas sector must surely be the last one where these two legal objectives have not yet been enforced.
Dans la pratique, cependant, ces textes doivent avoir été transposés dans le droit interne pour pouvoir être invoqués.	In practice, however, the instruments in question needed to have been incorporated into domestic law before they could be invoked.
Ces principes ont été transposés dans une directive de 1993 et confirmés par la Cour européenne de justice en 1996.	It was enshrined in a directive in 1993 and upheld in 1996 by the European Court of Justice.
La majorité des principes et des normes reconnus du droit international sont transposés dans le droit interne ouzbek.	Most of the generally accepted principles and norms of international law have been implemented in the national legislation of Uzbekistan.
Il est essentiel que les éléments fondamentaux de l’innovation puissent effectivement être transposés, diffusés et assimilés lors de l’accroissement d’échelle.	It is essential that the core of the innovation can actually be transported, disseminated and mainstreamed by the scaling-up process.
Ces projets pourraient être transposés dans d'autres villes particulièrement exposées au risque d'une flambée durable des températures.	The projects can be replicated in other cities where inhabitants are especially threatened by the onset and prolongation of high ambient temperatures.