transpose

intervertir

It is not desirable to transpose it.	Ce n'est pas souhaitable de le transposer.
Do they know that all the Member States are obliged to transpose those directives into their national legislation?	Savent-ils que tous les États membres sont dans l’obligation de les transposer dans leur législation ?
This movie is a manifesto by Laura Mulvey who sought to transpose into a movie her ideas on cinema.	Celui-ci est un film-manifeste dans lequel Laura Mulvey a voulu montrer ses idées à propos du cinéma.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.	À l’article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.	À l’article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Member States have two years to transpose the Directive following its entry into force.	Les États membres ont deux ans après l'entrée en vigueur de la directive pour en transposer les dispositions en droit interne.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under those Directives.	Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.
The obligation to transpose the provisions that remain unchanged exists under the earlier directives.	vu le traité instituant la Communauté européenne,
This House lays down transport legislation, whereupon it is often up to the Member States to transpose this legislation.	Notre Assemblée édicte la législation en matière de transport, tandis que sa transposition revient souvent aux États membres.
Member States have 18 months to transpose the new rules.	Les États membres disposent de 18 mois pour transposer les nouvelles règles.
Is it difficult to transpose theatre to the cinema?	Est-il difficile de transposer du théâtre au cinéma ?
It is very common to transpose measures.	Il est très commun à transposer des mesures.
We've never tried to transpose people in this way before.	On n'a jamais essayé de transporter des gens de cette façon.
Member states will have to transpose this obligation until 2020.	Les États membres devront transposer cette obligation d’ici 2020. »
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.	Il est nécessaire de transposer ces recommandations dans la législation de l'Union.
Another way to transpose is to use the Harmony Browser.	Une autre façon de transposer est d'utiliser le navigateur d'harmonie (Harmony Browser).
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.	L'obligation de transposer les dispositions inchangées découle de ladite directive.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.	L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de ladite directive.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier directives.	L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC.	L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive 2005/32/CE.