transposer

to transpose

Les États membres disposent de 18 mois pour transposer les nouvelles règles.	Member States have 18 months to transpose the new rules.
Est-il difficile de transposer du théâtre au cinéma ?	Is it difficult to transpose theatre to the cinema?
L'étape suivante consiste à transposer ces directives dans la pratique.	The next step is to convert those guidelines into action.
Il est très commun à transposer des mesures.	It is very common to transpose measures.
Tous les pays doivent maintenant transposer la directive.	All countries must now transpose the directive.
Les États membres devront transposer cette obligation d’ici 2020. »	Member states will have to transpose this obligation until 2020.
La Commission prend des mesures pour transposer ces principes dans la réalité.	The Commission is taking steps to turn these principles into reality.
On a décidé de transposer ça dans la rue !	We decided to take it to the streets!
Il est nécessaire de transposer ces recommandations dans la législation de l'Union.	It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Une autre façon de transposer est d'utiliser le navigateur d'harmonie (Harmony Browser).	Another way to transpose is to use the Harmony Browser.
La traduction ne se résume pas à transposer une série de mots.	Translation is more than just transposing a series of words.
Ne pas transposer ou modifier les couleurs.	Do not transpose or change the colours in anyway.
Il est temps de transposer dans la réalité cette position largement partagée.	It is time to turn this widely shared position into practice.
Vous pouvez aussi transposer des régions complètes à l’aide du curseur de transposition.	You can also transpose complete regions using the Transpose slider.
On a décidé de transposer ça dans Ia rue !	We decided to take it to the streets!
L'obligation de transposer les dispositions inchangées découle de ladite directive.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
Vous avez décidé de transposer son histoire à nos jours.	You have decided to move her to a contemporary setting.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de ladite directive.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier directives.
L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive 2005/32/CE.	The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC.