transplanter

to transplant

Il est préférable de transplanter les semis dans des conteneurs.	It is best to transplant seedlings into containers.
Apprendre comment transplanter vos plantes sensibles à l'aide d'un plantoir.	Learn how to transplant your delicate seedlings using a dibber.
Préférablement semer sous châssis en avril et transplanter après la mi-mai.	Preferably sow indoors in April and plant outdoors after mid-May.
Semis sous châssis en avril et transplanter après la mi-mai.	Sow indoors in April and plant outdoors after mid-May.
Il est évident qu'il ne suffit pas de transplanter des valeurs.	Clearly it was not enough just to transplant values.
Les gens se font transplanter tout le temps.	People have heart transplants all the time.
L'opérateur peut déplanter, transplanter ou emballer un arbre sans quitter la cabine.	A tree can be dug, transplanted or packaged without the operator leaving the cab.
Semis sous abri en avril puis transplanter à l'extérieur en mai.	Sow indoors in April and plant out in May.
Vous pouvez les utiliser pour planter et transplanter.	Use them for planting and re-planting.
Je vais le transplanter à la porte.	I'll plant it back at the gate.
Passées ces 4 semaines, transplanter dans le sol ou dans des pots de 40 litres.	After 4 weeks transplanted to soil or potting 40 liters.
Ne pas traumatiser les racines des plantes vivaces, les transplanter dans le sol.	Do not traumatize the roots of perennial plants when transplanting them into the ground.
Ils vont lui transplanter le bébé.	They're transferring the baby into him.
Absolument pas. Je veux transplanter son cerveau.	On the contrary, I can transplant his brain.
De préférence semis sous châssis en avril puis transplanter après la mi-mai en pleine terre.	Preferably sow indoors in April and plant outdoors after mid-May.
Cet écart résulte d'un manque d'organes à transplanter par rapport aux besoins.	This discrepancy is the result of a shortage of organs for transplantation in comparison to need.
Le meilleur moment pour transplanter les plantes est le printemps, lorsque les plants commencent à croître vigoureusement.	The best time to transplant plants is spring, when plants begin to grow vigorously.
Carole Lartigue a conduit l'effort de transplanter effectivement un chromosome bactérien d'une bactérie à une autre.	Carole Lartigue led the effort to actually transplant a bacterial chromosome from one bacteria to another.
Voilà comment nous arrivons à transplanter un nombre maximal de cheveux en un délai très court.	This means we can transplant a maximum number of hairs in the shortest possible time.
Semis sous abri en avril et transplanter dehors en mai, ou semis direct en mai.	Sow indoors in April and plant out in May, or sow then outdoors.