transpirer

On transpire un litre d'eau dans son matelas chaque nuit.	People sweat a liter of water into their mattress every night.
D'habitude je transpire quand on parle mais pas cette fois.	I'm usually sweating when we talk, but not this time.
Fais juste comme moi... transpire la confiance tout le temps.	Just do what I do... exude confidence all the time.
Il transpire beaucoup, comme il a nagé ici.	He's sweating a lot, like he swam here.
Il transpire un peu, mais il est toujours très beau.	A little sweaty, but he's still pretty good.
En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.	In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
Wes Anderson a un style particulier qui transpire dans ses affiches.	Wes Anderson has such a particular style you can see in his posters.
Le patient a froid et c'est le docteur qui transpire.	The patient's cold, and the doctor sweats.
Joe a de la fièvre, il transpire énormément.	Joe has a fever, and he—he's sweating very much.
Je ne sais pas pourquoi je transpire autant.	I really don't know why I'm sweating so much.
Je dois reduire la dose, je transpire trop.	I have to reduce the dose. I sweat too much.
Je travaille dur et je transpire pour faire un film.	I sweat and toil to make a film.
L'histoire transpire littéralement de cette magnifique capitale.	History literally seeps out of the pores of this magnificent capital.
Elle ne va pas bien. Elle transpire beaucoup.	She's not well. She's sweating a lot.
Peut-être que tu transpire de l'urètre ?	Do you think maybe you sweat from your urethra?
On ne transpire pas comme vous autres.	We do not perspire in the same way you do.
Tout le monde transpire car transpirer est une fonction corporelle tout à fait naturelle.	Everybody sweats, as sweating is a completely natural body function.
Pourquoi tu transpire, Dan ?	Why are you sweating, Dan?
Ça se voit, que je transpire un peu ?	Can you tell I'm perspiring a little?
À une température élevée, un enfant respire souvent, transpire et perd beaucoup d'humidité.	At a high temperature, a child often breathes, sweats and loses a lot of moisture.