transpirer

Est-ce que tu te réveilles transpirant au milieu de la nuit ?	Do you wake up sweating in the middle of the night?
Je veux savoir pourquoi tu es si transpirant ?	I want to know why you're so sweaty!
Sachez que vous perdez également des minéraux et des sels (appelés électrolytes) en transpirant.	Realize that you also lose minerals and salts (called electrolytes) through sweating.
Elle ne doit pas me voir transpirant et essoufflé.	No, I don't want her to see me all sweaty and out of breath.
Les empiècements sont élastiques sur les jambes en tissu EAGLE plus résistant et transpirant que le jersey.	Stretch panels on legs in EAGLE fabric, more resistant and breathable than jersey.
Je mangeais, en transpirant.	I was eating a meal, covered in sweat.
Tissu transpirant et UV résistant. Peut être utilisée sur remorques jusqu'à 60 Km/heure.	It can be used for towing on trailer up to a 60-km/h speed.
Au cours de n’importe quelle sortie, vous devez remplacer le liquide que votre corps perd en transpirant.	During any ride you need to replace the fluid that your body loses as you sweat.
T'es transpirant.	Oh, you are too sweaty.
Je suis tout transpirant.	I can't... I'm so sweaty.
En 1998 naît Plastik Textile, une entreprise du même Groupe qui s’engage dans la production d’un film transpirant.	In 1998 a new company, Plastik Textile, belonging to the same group and devoted to the production of breathable films, was founded.
Plus qu'aucune autre personne c'est vous qui servez les autres en transpirant dans des endroits qui ne sont pas vus qui devrez recevoir cette bénédiction.	More than anybody else it is you who should receive this blessing, for you are serving others with sweat in lowly places.
Si vous courez dans la ville historique, vous êtes sûr de faire le plein de stupéfaction et de pur émerveillement, tout cela en transpirant.	Taking a run around the historic city is sure to fill you up with amazement and pure wonder, all while working up a sweat.
Notre gamme Urban Design faite de systèmes hydro-dispersés transpirant sans jaunissement dans le temps, conserve une forte vocation urbaine capable d’interpréter toute exigence esthétique et fonctionnelle.	Our Urban Design Line, made of hydrodispersed breathable systems not yellowing during time is specific for urban contexts, and it is able to interpret any requirements both aesthetic and functional.
Un prêtre venerable, transpirant sous une multitude de vêtements de cérémonie magnifiques, officiait en présence d'un rassemblement très pauvre, composé de garçons extrêmement jeunes et de choeur limité.	A venerable priest, perspiring under a multitude of gorgeous vestments, was officiating in the presence of a very meagre congregation, composed of extremely young boys and a scant choir.
Boire de l'eau est tout spécialement important lorsque vous avez un rhume ou une grippe, car vous avez alors tendance à perdre beaucoup de fluide en transpirant (à cause de la fièvre) et par les glaires (lorsque vous vous mouchez).	Drinking water is especially important if you have a flu or cold, as you tend to lose a lot of fluids through sweat (from fever) and mucus (from sneezing and blowing your nose).
Je peux t'avoir un maillot tout transpirant qui vient de la partie.	I can get you a sweaty jersey from the game.
Avec filet transpirant pour l'aération.	Transpirable net for ventilation.
Poncho : pour protéger le corps et le sac à dos de la pluie (attention, c'est un accessoire non transpirant)	Poncho: to protect both body and backpack from rain (caution: not breathable)
Si je reste assis dans la cuisine pendant que tu cuisines, je pourrais guérir en transpirant.	If I sit in the kitchen while you're cooking, I can just sweat it out.