transpirer

to sweat

Eh bien, elle transpirait et a manqué deux jours de travail.	Well, she was sweaty and missed two days of work. I don't know.
Le tireur transpirait. On a une correspondance sur la base de données.	The shooter was sweating, gave us a hit on the DNA database.
Un verre de vin et des lunettes sur le bureau. Mais il transpirait.	There was a glass of wine on the desk and the reading glasses.
Le Prophète a visité la maison d'Anas et a pris sa coutumier mi-journée sieste et transpirait.	The Prophet visited the house of Anas and took his customary mid-day nap and perspired.
Sa tête transpirait beaucoup.	His head sweat a lot.
On transpirait sur moi.	People were sweating on me.
Il a transpirait.	Hey, he was clearly sweating.
L'amour transpirait de partout.	And love, that's what I felt.
Il avait toujours un mot d’encouragement et d’espoir pour les jeunes. Sa profonde admiration pour Père Arnold Janssen transpirait dans ses entretiens.	He always had a word of encouragement and hope for the youngsters, and his devotion to Mary was never far from his lips.
Tu te souviens de la fois où on transpirait tant en dansant qu'on est allés à la plage, on s'est déshabillés et on a sauté dans l'océan ?	Remember when we were sweating so much from dancing there... that we went to the beach, took off our clothes, and jumped in the ocean?
Il faisait très chaud, et l'athlète transpirait abondamment.	It was very hot, and the athlete was sweating profusely.
Au moment où il atteignit la porte, il transpirait abondamment.	By the time he reached the door he was perspiring heavily.
Tim transpirait abondamment après la course.	Tim was sweating heavily after the race.
Le coursier au galop soufflait et transpirait, mais il ne ralentissait pas l'allure.	The galloping steed heaved and sweated, but he did not slow his pace.
La jument transpirait de la mousse.	The mare was sweating foam.
Jacob transpirait abondamment en attendant son tour pour réciter devant toute la classe.	Jacob sweated profusely as he waited for his turn to recite in front of the whole class.
Le coureur transpirait tellement qu'on aurait dit qu'il s'était plongé dans la piscine.	The runner sweat so much that it looked as if he had dived into the pool.
J'ai apporté de la limonade au peintre parce qu'il transpirait comme un porc. Il portait une combinaison de travail le jour le plus chaud de l'année.	I brought lemonade to the painter because he was sweating like a pig. He was wearing coveralls on the hottest day of the year.
Une compréhension très limitée en transpirait en raison des limites de notre esprit et de l’intelligence.	Very limited understanding would transpire due to the limitations of our mind and intellect.