transpercer

to pierce

Les clous transpercent sa chair, mais surtout son esprit.	The nails pierce his flesh, but even more his spirit.
D’autres personnes sont atteintes par des projectiles qui transpercent la porte.	Others are hit by the bullets that come through the door.
Des constellations qui nous transpercent.	Of the Constellations that Pierce Us.
Ils te transpercent.	They look through you.
Des entailles sur vos bras ou sur vos jambes, des faux ongles qui transpercent vos mains : soyez créatif !	Gashes on your legs and arms, fake nails going through your hands; be creative!
Ces petits coussins repositionnables protègent très bien les doigts et sont très pratiques pour pousser l'aiguille (ne transpercent pas).	These small repositionable cushions very well protect the fingers and are very convenient to push the needle (do not pierce).
En contrebas de cette route, à environ 11 kilomètres au large des côtes du comté de Kerry, les îles Skellig transpercent l'océan Atlantique de leur beauté sauvage spectaculaire.	At the bottom of this route, around 11 kilometers off the Kerry coast, the Skellig Islands pierce the Atlantic Ocean with their dramatic rugged beauty.
Tout aussi réaliste que la précédente, elle montre des détails comme les yeux, les crocs et les dents acérées qui transpercent le cou de la gazelle et provoquent un flot de sang.	The scene is also very realistic revealing details such as the accentuated eye, the bare fangs and the spiked teeth that pierce the neck of the gazelle, making it bleed profusely.
Je ne réussis pas à décrire ces flèches d'amour qu'ils transpercent mon âme.	I don't succeed in describing these arrows of love that pierce through my soul.
Construit sur deux niveaux avec des magasins au rez-de-chaussée et des chambres à l’étage, le souk est éclairé par des lucarnes qui transpercent les voûtes.	Built on two levels with shops on the ground floor and rooms on the upper storey, the suq is lighted by skylights in the vaults.