transpercer

to pierce

Un des chevaliers l’a intercepté, le transperçant en plein cœur.	One of the knights intercepted him and pierced him right in the heart.
Le brillant divise le diamant en 57 facettes afin de maximiser la quantité de lumière le transperçant.	The brilliant cut divides the diamond in 57 facets to maximize the amount of reflected light.
En le transperçant, le fil sera tiré avec nous, allant plus porfondemment encore dans la Réalité Etendue.	As we go through the fabric, the thread will be pulled through with us, woven ever deeper into the Greater Reality.
Le Soleil brillait ardemment dans le ciel, transperçant même l’épaisse couche de feuillage, reflétant ses rayons tels de minuscules fleurs dorées poussant sur le sol.	The sun shone brightly down from the sky, even spilling through the thick layers of the tree canopy, like little golden flowers blooming on the ground.
Je pense qu'on devrait sans doute être un peu plus disposés à contempler le magnifique spectacle d'un rayon de soleil transperçant les nuages, et se dire alors : "Attends un peu, on dirait deux chats qui dansent la salsa !	I think we should be a bit more willing, perhaps, to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out from behind the clouds and go, "Wait a minute, that's two cats dancing the salsa!"
On admire les aiguilles de Port-Coton, ces incroyables pics rocheux transperçant l’Océan, on savoure les délices de la cuisine marine, on se retrouve en thalasso ou au spa pour découvrir le nouveau bassin Ludique & Design. Plus d'informations sur cet établissement	Marvel at the views of the Aiguilles de Port-Coton, a series of sculptural rocky formations jutting out in the middle of the ocean, savour the delights of seafood cuisine, or head to the thalassotherapy centre or spa to discover the new Ludique & Design pool.
Lorsqu'elle est sortie dans la rue avec la lettre écarlate, elle a senti les regards fixés sur elle, la transperçant comme des aiguilles.	When she walked out onto the street wearing the scarlet letter, she could feel their staring eyes, stabbing her like needles.
Elle a descendu Tim, en le transperçant avec son épée.	Yeah, she cut Tim down, put her sword through him.