transparaître

to show through

Vous pouvez personnaliser votre profil en fonction de vos goûts de manière à ce qu'un trait de votre personnalité transparaisse.	You can customize your profile to your likings so that a dash of your personality shines through.
Le racisme est omniprésent, bien qu'il ne transparaisse pas nécessairement dans les comportements sociaux.	Racism is ubiquitous, though not necessarily visible at the level of social behaviour.
Elle déplore toutefois que cette convergence ne transparaisse pas toujours dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial.	That commonality was, however, unfortunately not always reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee.
Les systèmes juridiques néerlandais et surinamais, bien qu'un esprit d'objectivité transparaisse, ne parviennent pas à se détacher totalement de la faute.	The Dutch and Suriname legal systems, although they reflect a spirit of objectivity, do not manage to dissociate themselves entirely from the fault.
Que ma sagesse transparaisse en celui qui se lève pour servir ma cause et qu’il s’efforce de bannir l’ignorance de la terre.	He that riseth to serve My Cause should manifest My wisdom, and bend every effort to banish ignorance from the earth.
J'espère que les députés voteront en faveur des amendements qui ont été présentés, particulièrement l'amendement 20, et qu'ils pourront garantir que la vision de M. Ó Neachtain transparaisse dans ce rapport.	I hope that colleagues will support the amendments tabled, especially Amendment No 20, and make sure that the vision Mr Ó Neachtain had is seen through in this report.