transparaître

to show through

La vérité transparaîtra dans le résultat final.	The truth will be seen in the eventual outcome.
Tout signe de nervosité ou tout air guindé transparaîtra dans le cliché, alors pour obtenir des photographies naturelles, il importe que le couple se sente à l’aise.	Any nervousness or stiffness will come through in the shot, so in order to achieve natural images, the couple has to be comfortable.
Toutefois si, en même temps, vous parvenez à un certain détachement par rapport aux diverses et bruyantes opinions qui se feront entendre, on peut espérer que la sagesse des conseils donnés par votre guide transparaîtra.	Yet at the same time, if you manage a sense of detachment from these varying and vociferous opinions, the ultimate wisdom of your guide's advice will hopefully shine through.
Quant à la recommandation d'ouvrir de fait un dialogue sur l'impact interne et externe de la globalisation, je peux dire que cette préoccupation transparaîtra dans la communication que la Commission présentera en janvier prochain sur les aspects externes de la politique du développement durable.	As for the recommendation to launch a dialogue on the internal and external impact of globalisation, let me say that the same concern will be apparent in the communication the Commission will be submitting next January on the external aspects of a sustainable development policy.
Je ne promets pas que mon caractère ne transparaîtra pas.	I can't promise I won't bring my own character to it.