transhumance

Dictionary
Examples

Tu m'avais dit que c'est ce que faisaient les cow-boys pendant la transhumance.	You told me it was what the cowboys did on a cattle drive.
Musée du fromage et de la transhumance.	Cheese and Cattle Migration Museum.
La crise de la transhumance conduisit à une dépression économique qui causa le dépeuplement du centre.	The crisis of the transumanza brpught an economic depression and the depopulation of the center.
Pour sa position géographique Foggia rattacha son destin et sa fortune à la transhumance des moutons.	Foggia, for its geographic position, had its destiny and fortune linked to the transhumance of sheep.
Les terres de parcours utilisées par les pratiques traditionnelles de pâturage mobile, communément appelées transhumance, résistent bien aux changements saisonniers.	Rangelands are resilient to seasonal changes under traditional mobile grazing practices, commonly called transhumance.
En 2013, les trois frères ont également récréée la transhumance que leurs ancêtres pratiquaient, il y a plusieurs siècles.	The three brothers also reenacted transhumance routes their ancestors used to take centuries ago, through a project launched in 2013.
Leurs moyens de subsistance sont la transhumance, même si beaucoup mènent aujourd'hui une existence semi-nomade ou se sont intégrés à des communautés.	Their traditional livelihood is nomadic herding, although many now lead a semi-nomadic existence or have settled in communities.
Les itinéraires suivis depuis de nombreuses années par les tribus pour faciliter la transhumance n'étaient plus respectés.	Corridors that were agreed upon among the tribes to facilitate the movements of cattle for many years were not respected.
Mas traditionnel Provençal situé à la sortie d'Aix en Provence, en campagne, à 2K5 du centre ville coté nord,Route de la transhumance.	Traditional Provençal farmhouse located just outside of Aix en Provence, in the countryside, 2K5 from downtown north side, Route de la transhumance.
Au cours des périodes de transhumance, les animaux peuvent paître sur des terres non biologiques lorsqu'ils sont menés à pied d'une zone de pâturage à une autre.	During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Les visiteurs les plus curieux peuvent se promener hors de la ville sur le Tratturo del Re, ancien sentier pour la transhumance qui relie L'Aquila à Foggia.	For the curious among you, just outside the city one can visit the Tratturo del Re, the ancient transhumance path connecting Aquila to Foggia.
Comme la transhumance s'applique également aux ruches, l'application de la mention « produit de montagne » aux produits de l'apiculture doit être précisée.	Dairy products except milk-based drinks
Dans la péninsule ibérique, les régions frontalières du Centre du Portugal et de l’Estrémadure espagnole ont surtout été, depuis des temps immémoriaux, liées à la transhumance.	Since ancient times, the border regions of Central Portugal and a part of the Spanish Extremadura have been especially connected with Transhumance in the Iberian Peninsula.
Ces animaux peuvent se trouver sur l'exploitation agricole (sur des superficies agricoles utilisées ou dans des bâtiments utilisés par l'exploitation agricole) ou en dehors de l'exploitation (pâturages communs, transhumance etc.).	The animals are not necessarily the property of the holder.
Nous avons découvert aujourd'hui que le mois prochain le Parlement européen s'embarquera encore une fois pour sa transhumance mensuelle vers Strasbourg au prix de milliards d'euros pour les contribuables.	We have today discovered that next month the European Parliament will once again embark upon its monthly trek to Strasbourg at a cost of billions of euros to the taxpayer.
du lieu ou des lieux où la transhumance se fera pour l'année en cours ;	Although sales volume and market share also increased during this period, the Union industry did not fully benefit from this growth in consumption, in particular as from 2010.
Nonobstant les dispositions du point 4.13, au cours de la période de transhumance, les animaux peuvent paître sur des terres conventionnelles lorsqu’ils sont menés à pied d’une zone de pâturage à une autre.	Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Agriculteurs pratiquant la transhumance	Any Member State may submit requests to the Commission for the designation of further national reference laboratories to take part in the consortium.
En fait, cette région est parmi celles qui ont les couloirs de transhumance les mieux définis, qui sont légalement protégés, un fait qui montre que le transit et les itinéraires sont très fixes.	In fact, that region is among those with the best defined stock routes, which are legally protected, a fact that shows that both transit and itineraries are very fix.
Afin de ne pas occasionner aux fermiers des dépenses administratives supplémentaires, il convient de prendre en considération les listes de transhumance qui sont déjà employées et qui tiennent compte de cette situation.	Consideration must be given to the pasturing lists which are already in use and which take account of this situation in order to avoid forcing additional unnecessary administrative costs on farmers.