transhumance

Translator
Examples

It is also the region where beekeepers practise transhumance.	C’est également la région où les apiculteurs pratiquent la transhumance.
The men and women of this culture, especially the shepherds, were dedicated to transhumance.	Les hommes et les femmes de cette culture, surtout les bergers, se consacraient à la transhumance.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:	La prime supplémentaire est également accordée à tout agriculteur pratiquant la transhumance, à condition :
Foggia, for its geographic position, had its destiny and fortune linked to the transhumance of sheep.	Pour sa position géographique Foggia rattacha son destin et sa fortune à la transhumance des moutons.
The Mbororo of Chad, practice transhumance around Lake Chad with their iconic red Peul zebu or Bororo.	Les Mbororos du Tchad pratique la transhumance autour du lac Tchad avec leurs symboliques zébus rouges Peul ou Bororo.
Rangelands are resilient to seasonal changes under traditional mobile grazing practices, commonly called transhumance.	Les terres de parcours utilisées par les pratiques traditionnelles de pâturage mobile, communément appelées transhumance, résistent bien aux changements saisonniers.
The three brothers also reenacted transhumance routes their ancestors used to take centuries ago, through a project launched in 2013.	En 2013, les trois frères ont également récréée la transhumance que leurs ancêtres pratiquaient, il y a plusieurs siècles.
Those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.	Ces mesures incluent la lutte contre la varroase, la rationalisation de la transhumance, des aides techniques et des mesures d'encouragement pour l'analyse du miel.
As transhumance applies also to beehives, the application of the term ‘mountain product’ to products of beekeeping should be clarified.	Comme la transhumance s'applique également aux ruches, l'application de la mention « produit de montagne » aux produits de l'apiculture doit être précisée.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.	Dans certains États membres, le recours au pacage sur des terres cultivées biologiquement est combiné au système de pâturage traditionnel de la transhumance.
For example, a key traditional adaptation was transhumance for pastoral communities, which in many dryland locations is no longer possible.	Par exemple, une adaptation traditionnelle décisive pour les communautés pastorales a été la transhumance, qui, dans de nombreuses zones sèches, n’est plus possible aujourd’hui.
I am also very grateful to the rapporteur for paying attention to traditional pasturing and transhumance, which is absolutely essential in mountain regions.	Je suis aussi très reconnaissante au rapporteur d’avoir pris en considération le pâturage et la transhumance traditionnels, absolument essentiels dans les régions montagneuses.
Traditional Provençal farmhouse located just outside of Aix en Provence, in the countryside, 2K5 from downtown north side, Route de la transhumance.	Mas traditionnel Provençal situé à la sortie d'Aix en Provence, en campagne, à 2K5 du centre ville coté nord,Route de la transhumance.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.	avant la mise en œuvre du changement,
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.	Au cours des périodes de transhumance, les animaux peuvent paître sur des terres non biologiques lorsqu'ils sont menés à pied d'une zone de pâturage à une autre.
The pastoral tradition is alive and well in the Pyrenees, and each year in early June the people celebrate transhumance in Lourdios-Ichère, in the Aspe Valley.	La tradition pastorale est encore vive dans les Pyrénées, et chaque année début juin on fête la transhumance à Lourdios-Ichère en vallée d’Aspe.
For the curious among you, just outside the city one can visit the Tratturo del Re, the ancient transhumance path connecting Aquila to Foggia.	Les visiteurs les plus curieux peuvent se promener hors de la ville sur le Tratturo del Re, ancien sentier pour la transhumance qui relie L'Aquila à Foggia.
In Burkina Faso, however the Peulh have transboundary agreements with neighboring countries so as to allow their herders to cross borders in transhumance.	Au Burkina Faso, les Peulhs ont quant à eux mis en place des accords transfrontaliers avec les pays voisins, de façon à pouvoir traverser les frontières pour la transhumance.
They were then forced to abandon their hills, forest, honey, cattle and transhumance and made to live on tiny 2.5 acre land parcels down in the lowlands.	Ils furent ensuite contraints d'abandonner leurs collines, leur forêt, leur miel, leur bétail et la transhumance pour vivre sur de minuscules parcelles de terre de 2,5 acres dans les plaines.
They were then forced to abandon their hills, forest, honey, cattle and transhumance and made to live on tiny 2.5 acre land parcels down in the lowlands.	Ils furent ensuite contraints d’abandonner leurs collines, leur forêt, leur miel, leur bétail et la transhumance pour vivre sur de minuscules parcelles de terre de 2,5 acres dans les plaines.