transept

Dictionary
Examples

Reproduction de la coque représentée sur le transept de la cathédrale de Bayonne.	Reproduction of the cog represented in the transept of Bayonne Cathedral.
Le transept est tronqué.	The transept is truncated.
La monastère bizantine au-dessus des ruines d'un Justinianian trois aisled le basilica avec le transept.	Byzantine Monastery over the ruins of a Justinianian three aisled basilica with transept.
On travaille toujours au transept.	Still working on the transept, sir.
La nef et le transept s’entrecoupent au centre pour former sur le sol une croix grecque.	The nave and transept intersect in the centre to form a Greek cross on the floor.
Certains éléments furent ajoutés ultérieurement comme le transept et l'abside qui datent du XVIIIe siècle.	Later other elements were added, such as the transept and the apse, both from te 18th century.
Il en reste encore de beaux exemples dans le porche occidental et le bras nord du transept.	There are still some fine examples on the west porch and on the north arm of the transept.
Les 5 nefs à l'intérieur sont reliées au transept qui font 60 mètres de long et 45 mètres de large.	The 5 naves inside are connected to the transept that are 60 metres long and 45 metres wide.
Autels et chapelles s’ouvrant sur le transept font de la Basilique un témoin de l’art baroque [3].	The altars and the chapels which open onto the transept make the Basilica a witness to Baroque art [3].
Il sortit de ces transformations une basilique à cinq nefs, de taille importante, pourvue d’un très large transept.	The result was a Basilica with five naves, of notable size, with a very wide transept.
La nef principale à l'intérieur de la Sagrada Familia s'élève bien au-dessus des autres nefs et est reliée au transept.	The main nave inside the Sagrada Familia rises far above the other naves and is connected to the transept.
Les frères utilisent cet argent pour terminer les travaux du chœur, du transept et de la crypte.	The friars used this money to finish the work on the choir area, the transept, and the underlying crypt.
Il y a aussi dans le transept de précieuses chapelles dont une dédiée aux saints Pierre et Paul avec des reliquaires importants.	Also in the transept there are valuable chapels including one dedicated to Saints Peter and Paul with important reliquaries.
En 1892 on commença les fondations de la façade de la Nativité, le cloître et la fenêtre du transept nord.	In 1892 the foundations of the Nativity facade, the cloister and the window of the north transept begun.
Dans la chapelle du transept de la note sont les monuments funéraires de la famille Rospigliosi, l'école du Bernin.	In the chapel of the transept of note are the funerary monuments of the Rospigliosi family, the school of Bernini.
L'intérieur est divisé dans des trois bas-côtés majestueux, sans transept, avec cinq envergures divisées par des piliers et avec des voûtes d'arêtes.	The interior is divided in three majestic aisles, without transept, with five spans divided by pillars and with cros vaults.
Le transept non saillant ouvre sur une large abside centrale correspondant à la nef principale, et deux chapelles sur les côtés couvertes de demi-coupoles.	The non-projecting transept opens onto a large central apse corresponding with the main nave, and two side chapels covered with semidomes.
Ainsi, dans le transept se déroule le cycle christologique qui reprend l’iconographie des douze grandes fêtes liturgiques byzantines ou Dodékaorton[5].	Thus, the Christological cycle, which contains iconography of the twelve major liturgical feasts in Byzantine tradition (Dodekaorton[5]), is represented in the transept.
Dans la zone du transept, il y a des fresques de valeur du 300, tandis que l'abside, comme dit, est unique en Italie.	In the area of the transept there are valuable frescoes of the '300, while the apse as said is unique in Italy.
Au centre du transept, se trouve le superbe tombeau de l’infant don Juan, fils des Rois, sculpté dans du marbre par Domenico Fancelli.	In the centre of the transept there is a beautiful tomb, of the Infante don Juan, son of the Monarchs, sculpted in marble by Domenico Fancelli.