transcrire

to transcribe

Assisté par deux copistes autochtones, Darmesteter transcrivit les textes de chants tels que dictés par des chanteurs populaires.	Assisted by two local amanuenses, he transcribed the texts of songs as dictated by popular singers.
À l’heure actuelle, il existe de nombreux commentaires sur les Écritures révélées, mais la plupart d’entre eux ne suivent pas la lignée disciplique Ce fut lui, aussi, qui transcrivit la Bhagavad-gītā, faite des paroles mêmes du Seigneur.	At present there are many commentaries on the revealed scriptures, but most of them are not in the line of disciplic succession coming from Śrīla Vyāsadeva, who originally compiled the Vedic wisdom.
Certains prétendent que Monseigneur Bertone n’enregistra, ou ne transcrivit pas les interviews avec la voyante parce que cela aurait été interprété comme l'exercice de pressions psychologiques vis à vis de la Sœur cloîtrée en vue de la persuader de cautionner certaines thèses.	Some people had claimed that Bertone neither recorded nor transcribed the interviews with the seer because this would have shown the psychological pressures applied against the cloistered Sister, in order to persuade her to endorse certain theses.
L'animateur (un agent de terrain du projet) fit alors des dessins représentant ces déclarations et transcrivit les paroles à côté, en légende, sur une grande pièce de tissu blanc.	The facilitator (a project field worker) drew cartoons depicting these statements and also wrote the statements beside the cartoons, on a large piece of white cotton.