transcribe

transcrire

Secondly, the volunteers are responsible for transcribing the audio.	Pour la seconde étape, les volontaires sont chargés de transcrire l'enregistrement audio.
I sit down, and I start transcribing these tapes from seven years ago.	Je m'assois et je commence à transcrire ces cassettes d'il y a sept ans.
The first stage of the engraving work is transcribing the outline onto the workpiece.	La première étape du travail de gravure est la transcription de l’esquisse sur la pièce à travailler.
A court stenographer is responsible for transcribing the events, quotes, and details throughout the case.	Un sténographe judiciaire est responsable de la transcription des événements, des citations et des détails tout au long du dossier.
TwelveKeys TwelveKeys is a program designed as an aid to assist musicians in learning and transcribing music recordings.	TwelveKeys TwelveKeys est un programme conçu pour aider les musiciens à apprendre et à transcrire les enregistrements musicaux.
Out of respect to what she has been told, please when transcribing the prophecies do the same thing.	Par respect à ce qu’elle a été enseignée, s’il vous plaît, en traduisant les prophéties, faites de même.
Conforming with Our instructions, they completed the task of transcribing two copies of the works of the Primal Point.	Suivant nos instructions, ils menèrent à bien la tâche de transcrire deux exemplaires des œuvres du Point premier.
His explanation that confusion occurred because of an error in transcribing his surname is not convincing.	Son explication de qu'il y aurait eu confusion résultant d'une erreur de transcription de son nom de famille n'est pas convaincante.
Trusted Translations has teams dedicated to transcribing audio content for use in the final post-production and translation process.	Trusted Translations dispose d'équipes consacrées à la transcription de contenus audio à utiliser lors des processus finaux de postproduction et de traduction.
Simply speak and the words appear on the computer screen, transcribing up to 160 words a minute.	Il vous suffit de parler et de regarder les mots apparaître à l'écran à une vitesse pouvant atteindre 160 mots par minute.
Simply speak and the words appear on the computer screen, transcribing up to 160 words a minute.	Il vous suffit de parler, et de regarder vos paroles apparaître à l'écran à une vitesse record pouvant atteindre 160 mots par minute.
When transcribing mensural music, an incipit at the beginning of the piece is useful to indicate the original key and tempo.	Dans le cadre de la transcription de musique mensurale, un « incipit » en début de pièce permet d’indiquer tonalité et tempo originaux.
Antiretroviral medicines prevent the virus from spreading throughout the body and the immune system targets cells that are actively transcribing viral DNA.	Les médicaments antirétroviraux empêchent le virus de se propager dans tout l’organisme et le système immunitaire cible les cellules qui transcrivent activement l’ADN viral.
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.	Lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, n.d.a.
When realia are alien to the source culture, it is probable that a neuter translation strategy consists in transliterating or transcribing them.	Quand les realia sont étrangers à la culture source, il est probable qu’une stratégie de traduction neutre consiste à en faire la translittération ou la transcription.
This is also on the audio tape so that is why when transcribing we include it on the written transcript.	Ceci est aussi sur la bande audio, alors c’est la raison pour laquelle lorsqu’on le transcrit, nous l’incluons sur le transcrit écrit.
At its base, our word transcription comes from Middle French, and means the action or process of transcribing or copying.	À l’origine, le mot transcription vient du moyen français et fait référence à l’acte ou au processus de transcription ou de copie.
Unlike other transcription companies, Trusted Translations has the unique capability of transcribing and translating media of all types and in all languages.	Contrairement aux autres agences de transcription, Trusted Translations a la capacité unique de transcrire et de traduire des médias de tous types et dans toutes les langues.
To begin transcribing a gene, the RNA polymerase binds to a sequence of DNA called a promoter and separates the DNA strands.	Afin de commencer la transcription d'un gène, l'ARN polymérase se lie tout d'abord une séquence de l'ADN appelée promoteur et sépare les brins d'ADN.
With regard to the cost factor, it would be very simple to cut costs by transcribing the interpretation of proceedings rather than translating them here.	En ce qui concerne le facteur coût, il serait facile de réduire les coûts en retranscrivant les interprétations des débats plutôt que de les traduire.