transcender

to transcend

Cette réglementation politique transcenderait nécessairement la portée des gouvernements nationaux.	This political regulation would necessarily transcend the scope of national governments.
Une instance transcenderait tout.	An instance could transcended everything.
Cependant, cette révolution ne transcenderait pas et ne pourrait d’ailleurs pas transcender le cadre des rapports de propriété capitalistes.	However, this revolution would not and could not transcend the framework of capitalist property relations.
Ces paroles firent comprendre à Nathan que ce qui suivrait à partir de maintenant transcenderait les limites de leur individualité.	These words made it clear to Nathan that what was to happen from now on would transcend the limits of their individuality.
Après je réalisai la dernière liberté de ma vie qui transcenderait des dimensions d’un monde et librement volerait sur de l’espace universel.	Then I realized the ultimate liberty of my life that could transcend dimensions of a world and freely fly over the universal space.
Ils m’enseignèrent que la spiritualité de la continuation vitale dans une vie éternelle était pourvue, et que l’amour humain transcenderait n’importe quels échafaudages de l’espace temporel.	They taught me that the spirituality for living on in an eternal world was provided, and that human love would transcend any frameworks of space-time.
Par la force de son impact et la profondeur de son influence positive, une telle réussite transcenderait le processus nord-sud du Soudan.	Its great impact and profound positive influence would transcend the north-south process in the Sudan.