transcender

to transcend

Son influence transcendait les frontières de la religion et les convictions politiques.	His influence stretched beyond the boundaries of religions and political beliefs.
De toute façon, elle transcendait l’espace et le temps.	Anyway, it transcended space and time.
Elles semblaient animées ou stimulées par une vision qui les transcendait à elles-mêmes et à leur environnement.	They seemed to be animated or driven by a larger vision that transcended themselves and their context.
Ma plus chère patrie était un endroit qui transcendait l'espace-temps et était pleine de joie et d'espoir animique.	My most cherished homeland was a place that transcended space-time and was full of joy and hope at soul.
Le pape était la seule personne dont l'autorité pouvait rivaliser avec celle des monarques, et dont l'influence transcendait les frontières.	The Pope was the only person whose power rivalled that of monarchs, and whose influence transcended borders.
Sur scène, quand il se tourne vers moi, et que je me tourne vers lui et on se regarde tous les deux, tout s'enclenche et, comme si, transcendait la musique.	On stage, when he turns to me, and I turn to him and, like, we just both look at each other, everything just clicks, and, it just like, transcends music.
La musique était tellement forte qu'on se transcendait.	The music was so intense, you just sort of went out of yourself.
Après la prière qui transcendait le temps et l'espace, les cloques de mon fils ont cessé et des cicatrices couvraient ses mains.	After the prayer transcending space and time, my son stopped having ooze and scabs covered his hand.
Quand la scène de ma poésie au sujet du roi Kotai arriva, je réalisai une âme éternelle et une dimension du monde qui transcendait l’espace temporel.	When it came to the scene of my poetry about king Kotai, I realized an eternal soul and a dimension of world transcending time-space.