trancher

to slice

Il a dit que, si je revenais, il me trancherait les mains.	He says I go back there he'll cut my hands off.
Une commission de l'Assemblée générale trancherait, sur la base des recommandations de cet organe.	A designated General Assembly committee would decide on accreditation based on that guidance.
M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, d'après ses notes, le Comité avait décidé de renvoyer la question à la Commission, qui trancherait.	Mr. Burman (United States of America) said that, according to his notes, the Committee had decided to refer the matter to the Commission for a decision.
Ils souhaiteraient généralement être certains que la loi à laquelle ils avaient convenu de se plier régirait leur dette et trancherait la question de la cessibilité d'une créance.	They usually wished to be certain that the law which they had agreed should govern the debt they owed would also determine the question of the assignability of a claim.
Le Président, dont le mandat pourrait être renforcé, trancherait en dernier ressort, et les inspecteurs ne seraient plus complètement libres du choix de leurs thèmes et de leurs méthodes de travail.	The Chairman, whose mandate could be strengthened, could act as decision maker where required, and inspectors would no longer have complete independence in selecting their topics and methods of work.
J'ai dit que l'autopsie trancherait. Exact.	I mean, that's what the officer said, right?
Le Groupe de travail a noté toutefois qu'il trancherait définitivement la question de la structure de la Loi type après avoir examiné les nouvelles techniques de passation, comme les enchères électroniques inversées et les accords-cadres.	However, the Working Group noted that a final decision on the structure of the Model Law would be taken after new procurement techniques, such as ERAs and framework agreements, had been considered.