traipse

se traîner

What are you always traipsing over there for?	Qu'est-ce que tu as a toujours traîner là-bas ?
Oh, Miss Em ain't never liked children traipsing' around in her garden.	Mlle Em veut pas d'enfants qui piétinent son jardin.
Stop traipsing around the world, aping the Holy Ghost.	Cesse d'arpenter le monde en singeant le Saint-Esprit !
I have absolutely no interest in traipsing through the jungle anymore.	Je n'ai vraiment plus de raison de me traîner dans la jungle.
And I can't have you traipsing in and out of Max's life.	Et je refuse que tu ailles et viennes dans la vie de Max.
We should have come here first instead of traipsing all over the map.	On aurait dû foncer ici, au lieu de faire toute la région.
I have absolutely no interest In traipsing through the jungle anymore.	Je n'ai vraiment plus de raison de me traîner dans la jungle.
I'm not traipsing overto you.	Je ne me traînerai pas jusqu'à toi.
I'm tired of traipsing.	Je suis fatigué de me balader.
Don't tell me Richard's still traipsing around with that thing.	Ne me dis pas que Richard est encore en train de se balader avec ce truc
I hope Adelaide ain't keeping late hours or traipsing around the city all by herself.	J'espère qu'Adélaïde ne reste pas tard et ne se promène pas toute seule dans la ville.
She shouldn't be traipsing around at this hour with men.	Elle ne devrait pas sortir si tard avec des hommes.
I'm not thinking of traipsing all over the world like he does.	Je ne pense pas parcourir le monde comme lui.
I'm not traipsing over to you.	Je ne me traînerai pas jusqu'à toi.
You've been traipsing through the mangroves.	Vous vous êtes promené dans les mangroves.
You've been traipsing through the mangroves.	Vous avez des piqûres. Vous vous êtes promené dans les mangroves.
You come traipsing across the island and suddenly now you're in charge?	Tu débarques de l'autre côté de l'île et tu te prends pour le chef.
I've been traipsing over this stinking continent looking for a girl I've never met.	Je sillonne l'Europe à la recherche d'une fille que je ne connais pas.
You expect me to wait while you're traipsing around the superstore?	Tu crois vraiment que je vais attendre là-dedans pendant que tu te ballades dans le plus grande supermarché du monde ?
You expect me to wait while you're traipsing around the superstore?	De quoi as tu besoin au fait ? De quoi j'ai besoin ? Oui, ta course ?