traduire

to translate

Il est impératif que tous nous traduisions notre engagement politique en actions concrètes.	It is imperative that we all translate our political commitment into concrete action.
Il est grand temps, me semble-t-il, que nous traduisions nos préoccupations en termes de ressources.	It is time that we met our concerns with resources.
Ce qui compte le plus est que nous traduisions nos paroles en actes en faveur de nos enfants.	What matters most is that we actually translate our words into reality for our children.
Le Secrétaire général suggère que le moment est venu pour que nous traduisions en actes concrets la rhétorique de la prévention des conflits.	The Secretary-General has suggested that the time has come for us to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
Pour que le Plan d’action pour le développement tienne toutes ses promesses, il est essentiel que nous traduisions le consensus politique en projets concrets et efficaces.	For the Development Agenda to fulfill this promise, I believe that it is essential that we translate the political consensus into concrete and effective projects.
Pour que le Plan d’action pour le développement tienne toutes ses promesses, je crois qu’il est essentiel que nous traduisions le consensus politique en projets concrets et efficaces.	For the Development Agenda to fulfill this promise, I believe that it essential that we translate the political consensus into concrete and effective projects.
Durant l’heure de cours, nous traduisions le texte et discutions de son contenu et des effets littéraires tandis que mon élève corrigeait ses notes à la main.	During the class, we translated the text and had chance to talk about literary effects and content, with my student amending his notes by hand as we went.
Pour réaliser cet objectif, il est indispensable que nous traduisions les mots en programmes et projets afin de parvenir à un monde qui leur apporte la sécurité et la protection dont ils ont besoin.	In order to achieve that objective, it is vital for us to make the shift from words to the execution of plans and projects so as to create a world that gives them the security and protection they need.
Il est indispensable que nous traduisions dans la réalité les conséquences de cette adaptation.	It is paramount to implement in practice the results of this adaptation.