traduire

to translate

Il est d'ailleurs douteux qu'elle traduisît l'état du droit positif en 1951.	It is also unlikely that it reflected the state of positive law in 1951.
La traduction fut réalisée par Thomas Urquhart, qui traduisit en anglais les trois premiers livres.	The translation was done by Thomas Urquhart, who penned into English the first three books.
Il traduisit en cingalais et en tamoul, les langues locales, diverses prières et un catéchisme.	He translated into Singalese and Tamil, the local languages, various prayers and a catechism.
Un contrôle prudent de la façon dont le traducteur traduisit le contenu du texte anglais.	A careful checking of how the translator translated the content of the English text.
Tandis que l’imam récitait un dou’a (invocation), mon frère égyptien traduisit pour moi.	As the imam recited a duaa [supplication], my Egyptian brother translated it into Dutch for me.
Melvin traduisit pour Thiago ce que Nathan venait de dire et lui demanda si c’était bien de cela qu’il voulait parler.	Melvin translated what Nathan had said and asked if it was indeed what Thiago had meant.
Cette évolution se traduisit à la fois par la modification des tours et des salles nord et ouest.	This shift was reflected in both the remodelling of the towers and the north and west ranges of the rooms.
L’amélioration de l’opinion des marchés se traduisit par le redressement de la bourse et la chute des primes de risque.	Improved market sentiment was reflected in the recovering stock market and in falling risk premia.
Quand les dernières notes eurent retenti, mon enthousiasme se traduisit en applaudissements si bruyants, qu’ils intimidèrent la belle chanteuse, qui disparut aussitôt.	When the last note had sounded, my enthusiasm translated into applause so loud, they intimidated the beautiful singer, who disappeared immediately.
Si un utilisateur traduisit un site web de ce type, Reverso Localize pourrait de plein droit supprimer le site web traduit sans en avertir l'auteur.	If a user should translate such a website, Reverso Localize has the authority to delete it without warning.
Cela se traduisit par la participation active de 23 délégations de partis et organisations marxistes-léninistes et par 45 autres messages du monde entier.	This found expression in the active participation of 23 delegations of Marxist-Leninist parties and organizations and 45 further messages of greetings from all over the world.
Par exemple, Jacques Weiss, qui a traduit Le Livre d’Urantia en français, traduisit Alice Bailey et d’autres auteurs spirituels avant de traduire Le Livre d’Urantia.	For instance, Jacques Weiss, who translated The Urantia Book into French, translated Alice Bailey and other spiritual writers before translating The Urantia Book.
Un an après avoir remporté, en 1928, un concours littéraire, pour avoir traduit le neuvième chapitre de El Quijote (Don Quichotte) depuis l'espagnol, il traduisit El Lazarillo de Tormes.	After having won a literary contest in 1928 with the translation from Spanish of the ninth chapter of El Quijote, he also translated El Lazarillo de Tormes in 1929.
L'administration municipale d'Okayama commença à considérer qu'elles étaient même nécessaires et essentielles pour la direction des affaires de la ville, ce qui se traduisit par une amélioration des conditions d'emploi qui devinrent plus stables.	The local government of Okayama city also began to think their work necessary and important for the management of the city, and employment conditions became more stable than before.
Cet ouvrage contient des traités de l'érudit anglo–saxon Bède le Vénérable (également appelé saint Bède, 673–735), polymathe qui écrivit ou traduisit 40 œuvres environ ayant trait à différents domaines de connaissances.	The text of this work consists of treatises by the Anglo-Saxon scholar, the Venerable Bede (also called Saint Bede, 673−735), a polymath who wrote or translated some 40 works in many different fields of knowledge.
Vegetto tapa la date dans un petit appareil, qui la traduisit.	Vegetto entered the date in a little device that translated it.
Cet épisode se traduisit par l'apparition des Sept Directeurs Suprêmes de Pouvoir.	This episode witnessed the appearance of the Seven Supreme Power Directors.
Cet épisode se traduisit par l’apparition des Sept Directeurs de Pouvoir Suprême.	This episode witnessed the appearance of the Seven Supreme Power Directors.
Cet épisode se traduisit par l’apparition des Sept Directeurs Suprêmes de Pouvoir.	This episode witnessed the appearance of the Seven Supreme Power Directors.
Ce refus d’éducation se traduisit par l’exploitation, la manipulation et l’oppression.	The result of this denial of education was exploitation, manipulation and oppression.