traduire

to translate

Nous trouverons ces gens, et nous les traduirons en justice.	And we will find these people, and we will bring them to justice.
Le pont demeurera tant que nous suivons les enseignements et que nous les traduirons dans nos vies quotidiennes.	The bridge will remain as long as we follow the teachings and translate them into our daily lives.
Il revêt une grande importance. Lorsque les nouvelles règles auront été fixées, nous le traduirons en nouvelles perspectives.	It is very important, and when the new regulations are laid down, we will translate it into new prospects.
Qu’il soit sous forme écrite ou orale, nous traduirons votre travail avec compétence et expertise dans plus de 180 langues.	Whether it be written or spoken, we will translate your work with authority and expert command of over 180 languages.
Nous les poursuivrons par tous les moyens, nous les retrouverons, et un jour nous les traduirons en justice.	We will pursue them by any and all means, we will find them, and one day bring them to justice.
Nous traduirons en justice ceux qui font du mal à nos citoyens et nos amis et nous serons aux côtés de nos alliés.	We will bring justice to those who harm our citizens and our friends, and we will stand with our allies.
La réponse est que le plus tôt nous appréhenderons et traduirons en justice Karadzić et Mladić, le plus tôt la Bosnie sera en mesure de tirer un trait sur son passé.	Well, the answer is, the sooner we capture and bring to trial both Karadzic and Mladic, the sooner Bosnia will be able to put its past behind it.
Écrivez des phrases sur ce que vous voulez apprendre dans ce cours d'espagnol. Nous les traduirons.	Write sentences about what you want to learn in this Spanish class. We will translate them.
Nous le traduirons en langue arabe et dans les langues locales.	We will translate it into Arabic and local languages.
Si nécessaire, nous les traduirons dans votre langue ainsi que les différentes notes de corrections distribuées pendant l'épreuve.	If necessary, we will translate it in your language as all notes received during the rally.
Nous traduirons cette superbe phrase... après vous avoir présenté le reste de notre famille.	We will translate that remarkable statement after you've met the rest of the family.
Nous disons "oui" à la restructuration écologique de notre économie et de notre société ; nous sommes complètement de votre côté dans ce domaine et nous traduirons cette position par des actions.	We say 'yes' to the ecological restructuring of our economy and society; we are completely on your side here and will translate this into action.
Nous traduirons notre volonté de soutenir et de renforcer la démocratie, la protection et la promotion des droits de l'homme dans notre politique de coopération et dans nos relations avec le Venezuela, dans le futur comme par le passé.	Our commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will be reflected in our cooperation policy and relations with Venezuela, in the future as in the past.