traîner

to pull

Je pouvais entendre quelque chose qui traînait sur le plancher.	I could hear something being dragged across the floor.
Il traînait dans le bar et jouait de la guitare.	He used to hang around the lounge and play guitar.
Mais... ouais, mais on traînait ensemble tout le temps.	But... yeah, but we used to hang out all the time.
Je bossais comme danseuse et lui traînait dans le coin.	I worked as a dancer and dragged him into the corner.
Tu te souviens quand on traînait tous les trois ?	Remember when the three of us used to hang out?
Ça traînait sur une étagère depuis 6 ans !	That stuff had been on the shelf for six years.
On traînait dans le bar où il travaillait.	We hang out at the bar where he works.
C'est la chose qui traînait autour tout ce temps.	That's the thing that's been around all this time.
Comme cet autre gars qui traînait dans le coin ?	Like that other guy that used to hang out around here?
Et il traînait avec nous les plus jeunes.	And he was hanging out with all us younger guys.
Une blessure qu'il traînait depuis au moins quatre ans.	It's an injury that he sustained at least four years ago.
Elle traînait autour du bar, discutant avec des gars.	She hangs around the bar, chatting up the guys.
Elle a dit qu'il ne traînait pas avec les gangs.	She said he wasn't involved with gangs.
Elle traînait beaucoup avec d'autres filles d'ici ?	She hang out much with any of the other girls here?
Je n'arrive pas à croire qu'on traînait ici.	I can't believe we used to hang out here.
Tu oublies qu'on traînait tout le temps ensemble. C'était sympa.	You're forgetting, we used to hang out all the time.
Il traînait ici tout le temps.	He was supposed to hang out here all the time.
Vous saviez qu'elle traînait avec ce vampire ?	You know she's been going around with that vampire.
Vous saviez qu'elle traînait avec ce vampire ?	Well, you know she's been going around with that vampire.
Il regarda furtivement son père, qui traînait un peu le pas.	He glanced at his father, who followed slowly.