tow

remorquer

The boat towed is the Gran Rodosi, similar to Panamax.	Le bateau remorqué est le Gran Rodosi, de tipe Panamax.
Is this the car you towed in this morning?	C'est la voiture que vous avez remorquée ce matin ?
These apparatuses were towed by the motorboat Antoinette La Rapière.	Ces appareils ont été remorqués par le canot à moteur Antoinette La Rapière.
Now, what is the address... from where "your" car was towed?	Maintenant, quelle est l'adresse... d'où "votre" voiture a été remorquée ?
Once in the pond, the bridge was towed to the site.	Une fois dans l'étang, le pont a été remorqué vers le site.
In this way, the ship will then be towed to a shipyard.	De cette façon, le navire sera ensuite remorqué vers un chantier naval.
They ran into the water and towed our boats ashore.	Ils se jettent à l’eau et tirent nos embarcations sur le rivage.
CAINE: Is this the car you towed in this morning?	C'est la voiture que vous avez remorquée ce matin ?
Possibility of towed buoy, parasailing nearby!	Possibilité de bouée tractée, parachute ascensionnel à proximité !
It's yours... if you can get it towed to the academy.	Ils sont à toi... si tu peux la remorquer à l'école.
Minimum space between towing vehicle and towed vehicle:	Espace libre minimal entre véhicule tracteur et véhicule tracté :
If you park in a no-park zone, your car may be towed.	Si vous vous garez dans une zone sans parc, votre voiture peut être remorquée.
Uh, what if I told you your car was being towed?	Uh, et si je te disais que ta voiture a été remorquée ?
This thing is being towed with us in it.	Ce bidule s'est fait remorquer avec nous dedans.
My friend over there? She got her car towed.	Tu vois mon amie ? Sa voiture a été remorquée.
What do you mean your limo has been towed?	Comment ça, la limousine a été remorquée ?
I think you may have towed my car.	Je crois que vous avez ma voiture en fourrière.
There are Parachutes towed from speed boats, on the beaches.	Il y a aussi des parachutes remorqués à partir de bateaux, sur les plages.
I don't want anyone else near it until it's towed.	Je ne veux personne autour avant qu'elle ne soit pas remorquée.
This category includes towed, pushed and pushed-towed barges.	Cette catégorie inclut les barges et les chalands remorqués, poussés ou remorqués-poussés.