toss

lancer

Xena finishes off the cup and tosses it against the wall.	Xena termine la coupe et la lance contre le mur.
Maybe the world... tosses that word around too much.	Peut-être que le monde... balance ce mot trop souvent.
Argo tosses her head and nudges her mistress.	Argo balance sa tête et cogne sa maîtresse.
He tosses me on the bed.	Il me jette sur le lit.
The bedsprings squeak as he tosses from one side to the other.	Les ressorts du sommier grincent, il se tourne d’un côté sur l’autre.
On this side, you've got a number—the average number of tosses until head-tail-head.	De ce côté-là -- le nombre moyen de lancers jusqu'à face-pile-face.
On this side, you've got a number—the average number of tosses until head-tail-head.	De ce côté-là — le nombre moyen de lancers jusqu'à face-pile-face.
He tosses everything, only to realize he left a glove behind.	Il se débarrasse de tout et réalise qu'il a laissé traîner un gant.
I got nothing to hide. (tosses keys)	Je n'ai rien à cacher et vous non plus.
The guy tosses the man's wallet and tears off into the crowd.	Le gars a jeté le portefeuille de l'homme et s'est enfuit dans la foule.
I got nothing to hide. (tosses keys)	Je n'ai rien à cacher à ma mère.
She picks up a rock and tosses it to her right, hoping it distracts the guard.	Elle prend une pierre et la lance à sa droite, espérant que cela distraira le garde.
If you went head-tail-head-tail-head, you can cunningly get two occurrences of the pattern in only five tosses.	Si vous avez face-pile-face-pile-face, vous obtenez d'un coup deux occurrences de la séquence en seulement cinq lancers.
Daphne Koller: So this is which coin you pick, and this is the two tosses.	Daphne Koller : Voici la pièce que vous avez choisie, et ça, ce sont les deux lancers.
I got nothing to hide. (tosses keys)	Je serai toute claire pour tout le monde.
I got nothing to hide. (tosses keys)	Et très sereinement.
Accepting them, she tosses a couple of coins on his tray and hands one of the mugs to Gabrielle.	Elle les accepte, pose une ou deux pièces sur le plateau et offre une des coupes à Gabrielle.
The best analogy for this is that you can think of your computer as a restless sleeper, who tosses and turns frequently.	La meilleure analogie est que vous pouvez penser à votre ordinateur comme un dormeur agité, qui tourne et se retourne fréquemment.
The best analogy for this is that you can think of your computer as a restless sleeper, who tosses and turns frequently.	La meilleure analogie pour cela est que vous pouvez penser à votre ordinateur comme un dormeur agité, qui se lance et tourne fréquemment.
When muscle thickness is improved, you will feel that you prepare to tackle anything tosses at you.	Lorsque l’ épaisseur du muscle est améliorée, vous vous sentirez que vous vous préparez à attaquer quoi que ce soit jette à vous.