torsades

Translator
Examples

Mild (e.g., headache, nausea, confusion), but adverse cardiac events including cardiac arrest, ventricular arrhythmias including torsades de pointes and QT prolongation have been reported.	Doux (par exemple, des céphalées, nausées, confusion), mais les événements cardiaques indésirables, y compris un arrêt cardiaque, les arythmies ventriculaires incluant les torsades de pointes et de l'intervalle QT ont été rapportés.
Temporary cardiac pacing is the suggested mode of therapy in recurrent episode of torsades de pointes.	Une stimulation cardiaque temporaire est suggérée en cas d'épisode récurrent de torsades de pointes.
In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.	De très rares cas de troubles du rythme ventriculaire, prolongation de QT et torsades de pointes ont été rapportés.
In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.	De rares cas d’ arythmies ventriculaires, de prolongement du segment QT et de torsades de pointe ont été rapportés.
These include serious potentially fatal ventricular tachyarrhythmias, such as severe ventricular tachycardia, torsades de pointes, ventricular fibrillation, and cardiac arrest.	Il s'agit de tachyarythmies ventriculaires graves potentiellement mortelles, telles que tachycardie ventriculaire sévère, torsades de pointes, fibrillation ventriculaire et arrêt cardiaque.
Co-administration may result in increased plasma concentrations of these medicinal products, leading to QTc prolongation and rare occurrences of torsades de pointes (see section 4.3).	L’ administration concomitante peut induire une élévation des concentrations plasmatiques de ces médicaments, entraînant un allongement du QTc et de rares épisodes de torsades de pointes (voir rubrique 4.3).
This could result in QT interval prolongation and cardiac arrhythmias including ventricular tachycardia, ventricular fibrillation and torsades de pointes.	lus l’ astémizole et de la terfénadine, pouvant entraîner un allongement de l’ intervalle QT et des troubles du rythme cardiaque, tels que tachycardie ventriculaire, fibrillation ventriculaire et torsades de pointe.
Concomitant use of antiarrhythmic agents or other drugs which produce torsades de pointes (see "Interaction with other medicinal products and other forms of interaction").	L'utilisation concomitante de médicaments anti-arythmiques ou d’ autres médicaments qui produisent des torsades de pointes est déconseillée (cf. « Interactions avec d’ autres médicaments et autres formes d’ interactions »).
There have been rare cases of torsades de pointes in patients taking voriconazole who had risk factors, such as history of cardiotoxic chemotherapy, cardiomyopathy, hypokalaemia and concomitant medications that may have been contributory.	Cette surveillance doit comprendre une évaluation en laboratoire, en particulier de la créatinine sérique.
There have been rare cases of torsades de pointes in patients taking voriconazole who had risk factors, such as history of cardiotoxic chemotherapy, cardiomyopathy, hypokalaemia and concomitant medications that may have been contributory.	La fonction hépatique doit être surveillée chez les enfants et les adultes.
Cardiac disorders Since ciprofloxacin is associated with cases of QT prolongation (see section 4.8), caution should be exercised when treating patients at risk for torsades de pointes arrhythmia.	Troubles cardiaques La ciprofloxacine étant associée à des cas d‘allongement de l’intervalle QT (voir rubrique 4.8), la prudence est recommandée lors du traitement de patients présentant un risque d’arythmie à type de torsades de pointes.
Cardiac disorders Since ciprofloxacin is associated with cases of QT prolongation (see section 4.8), caution should be exercised when treating patients at risk for torsades de pointes arrhythmia.	Troubles cardiaques La ciprofloxacine étant associée à des cas d’allongement de l’intervalle QT (voir rubrique 4.8), la prudence est recommandée lors du traitement de patients présentant un risque d’arythmie à type de torsades de pointes.
Due to their metabolic profile and inherent risk of inducing torsades de pointes, administration of halofantrine and lumefantrine with APTIVUS co-administered with low dose ritonavir, is not recommended.	L’ administration d’ halofantrine et de luméfantrine n’ est pas recommandée avec APTIVUS, associé au ritonavir à faible dose, étant donné leur profil métabolique et le risque inhérent d’ apparition de torsades de pointe.
There have been rare cases of torsades de pointes in patients taking voriconazole who had risk factors, such as history of cardiotoxic chemotherapy, cardiomyopathy, hypokalaemia and concomitant medications that may have been contributory.	De rares cas de torsades de pointes ont été rapportés chez des patients traités par voriconazole présentant des facteurs de risque ayant pu y contribuer tels que des antécédents de chimiothérapie cardiotoxique, de cardiomyopathie, d’ hypokaliémie et la prise de traitements concomitants.
FIRMAGON has not been studied in patients with a history of a corrected QT interval over 450 msec, in patients with a history of or risk factors for torsades de pointes and in patients receiving concomitant medicinal products that might prolong the QT interval.	FIRMAGON n’ a pas été étudié chez les patients ayant eu des épisodes de QT corrigé supérieur à 450 msec ; ayant des antécédents ou présentant des facteurs de risque de torsades de pointes, ou traités par un médicament susceptible de prolonger l’ intervalle QT.
Administration of thioridazine alone can lead to QTc interval prolongation with associated serious ventricular arrhythmia such as torsades de pointes, and sudden death.	L’ administration de thioridazine seule peut conduire à un allongement de l’ intervalle QTc associé à des arythmies ventriculaires graves telles que des torsades de pointe, et à une mort subite.
Tacrolimus may prolong the QT interval but at this time lacks substantial evidence for causing Torsades de Pointes.	Le tacrolimus peut allonger l’ espace QT mais actuellement il n’ a pas été mis en évidence qu’ il favorise la survenue de torsades de pointe.
Other class-related cardiac effects reported with antipsychotics which prolong QT interval include ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, sudden death, cardiac arrest and Torsades de Pointes.	Les autres effets cardiaques de classe rapportés avec les antipsychotiques qui prolongent l’ intervalle QT incluent arythmie ventriculaire, fibrillation ventriculaire, tachycardie ventriculaire, mort subite, arrêt cardiaque et torsades de pointes.
Other class-related cardiac effects reported with antipsychotics which prolong QT interval include ventricular arrhythmia, ventricular fibrillation, ventricular tachycardia, sudden death, cardiac arrest and Torsades de Pointes.	Les autres effets cardiaques de classe rapportés avec les antipsychotiques qui allongent l’ intervalle QT incluent arythmie ventriculaire, fibrillation ventriculaire, tachycardie ventriculaire, mort subite, arrêt cardiaque et torsade de pointes.