whisper

chuchotement

Why do you care if I don't know how to whisper?	En quoi ça te dérange que je sache pas chuchoter ?
And in a world that wants us to whisper, I choose to yell.	Dans un monde qui veut que nous murmurions, je choisis de hurler.
I might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.	J’oserais même murmurer que le commerce entre nous a connu une révolution.
Come here. I want to whisper something to you.	Je veux te dire un truc à I'oreille.
Why do we have to whisper?	Pourquoi doit-on chuchoter ?
I forgot how to whisper.	- J'ai oublié comment chuchoter.
My only problem is, I never know what to whisper.	Mon seul problème c'est que je ne sais jamais quoi chuchoter.
Do I have to whisper if it's a compliment?	Je ne devrais pas chuchoter si c'est un compliment ?
We need someone just to whisper in his ear.	Il nous faut quelqu'un pour lui murmurer à l'oreille.
You don't have to whisper behind my back.	Vous n'avez pas à chuchoter derrière mon dos
You don't have to whisper. She knows she's a maid.	Inutile de chuchoter. Elle sait qu'elle fait le ménage.
The boys would only be able to whisper for a whole week.	Les garçons ne pourront plus que chuchoter pendant une semaine entière.
Got to whisper right now 'cause I can't talk too loud.	Il faut que je chuchote, je peux pas parler fort.
You don't have to whisper anymore, he's awake.	Plus besoin de chuchoter, il est réveillé.
Something about it makes you want to whisper.	Quelque chose fait qu'il donne envie de chuchoter.
Do you understand what they have to whisper about all day?	Tu comprends pourquoi ils n'arrêtent pas de chuchoter ?
You don't have to whisper. marion's not here.	Pas la peine de chuchoter. Marlon n'est pas là.
You don't have to whisper now.	Tu n'as plus à chuchoter maintenant.
You don't need to whisper.	Tu n'as pas besoin de chuchoter.
I keep telling you, you don't have to whisper.	Je te dis que c'est inutile de chuchoter !