untangle

démêler

We've got to untangle this, you know.	DOCTEUR : On doit élucider cette affaire. JAMIE :
You two have a whole history of stuff that you need to untangle.	Vous avez tout un passé de choses qu'il vous reste à régler.
Together, we work within communities to untangle a complex web of social issues and help Cambodian families escape poverty.	Ensemble, nous travaillons au sein de la communauté pour démêler un réseau complexe de problèmes sociaux et aider les familles cambodgiennes à échapper à la pauvreté.
However, this distinction of titles is purely indicative, since in actual fact, the history of reception of common law in Caribbean countries is hard to untangle.	Malgré tout, cette distinction est purement indicative, car en réalité l'histoire de la réception de la common law dans ces territoires est particulièrement difficile à clarifier.
No adolescent youth who has lived or ever will live on this world or any other world has had or ever will have more weighty problems to resolve or more intricate difficulties to untangle.	Nul adolescent, qui a vécu ou qui vivra sur ce monde ou sur n’importe quel autre monde, n’a eu ou n’aura jamais à résoudre des problèmes plus graves ou à démêler des difficultés plus complexes.
I spent a half hour trying to untangle my headphones.	J'ai passé une demi-heure à essayer de démêler mes écouteurs.
Use this product before attempting to untangle that mop of hair.	Utilise ce produit avant d'essayer de démêler cette tignasse.
I went forwards to untangle the jib.	Je suis allé à l'avant pour démêler le foc.