untangle

démêler

Drag jewels and gems to untangle them!	Fais glisser les joyaux et les gemmes pour les démêler !
The chains are all tangled up in each other and it is difficult to untangle them.	Les chaînes sont toutes emmêlées, et il est difficile de les démêler.
We've got to untangle this, you know.	DOCTEUR : On doit élucider cette affaire. JAMIE :
Our main shared goal is to untangle the problematic knots in the field of non-proliferation and disarmament.	Notre objectif commun principal est de désamorcer les situations problématiques en matière de non-prolifération et de désarmement.
Paragraph 5 (d) of document CD/1036 is, in our view, a useful tool to untangle the knots of the Conference.	L'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036 est selon nous un instrument intéressant pour résoudre les problèmes de la Conférence.
It's easier to cut into pristine natural forest than it is to untangle the red tape around already deforested land.	Si nous gaspillons les forêts, c’est qu’il est certes plus facile de couper des forêts naturelles d’origine que de confronter une bureaucratie tatillonne peu encline à autoriser l’utilisation de terres déjà déboisées.
I tried to untangle the roots but they were very fragile.	J'ai essayé de démêler les racines mais elles étaient très fragiles.
How to untangle your hair without damaging it?	Comment démêler ses cheveux sans les abîmer ?
Rio S uses flat cable which is tensile and easy to untangle.	Le câble de RIO S est plat, extensible et facile à démêler.
You two have a whole history of stuff that you need to untangle.	Vous avez tout un passé de choses qu'il vous reste à régler.
Of course, it also helps to untangle and therefore it reduces hair breakage.	En plus, il aide aussi à démêler vos cheveux et donc à réduire la casse.
It'll take a while to untangle.	Il va falloir démêler tout ça.
However, on many occasions, it will be hard to untangle the two.	Toutefois, les distinguer peut parfois se révéler compliqué.
Fluorescence Recovery after Photobleaching (FRAP) is one example which helps to untangle dynamic cellular processes.	La récupération de fluorescence après photoblanchiment (FRAP), par exemple, sert à identifier les processus cellulaires dynamiques.
Conditioner with Argan oil to untangle the hair at the same time giving her brightness and nutrition.	Conditionneur à l'huile d'Argan pour démêler les cheveux en même temps les donnant soin, éclat et nutrition.
Conditioner compound in two phases to untangle hair and make it easier to be combed.	BIFASE Adoucissant Biphasé. Composé de deux phases pour démêler les cheveux et faciliter la coiffure.
The lightweight cordless grass trimmers from Bosch offer unlimited freedom of movement without having to untangle a cable.	Les taille-haies sans fil accordent une plus grande liberté de mouvement et excluent le danger de sectionner un câble.
The lightweight cordless grass trimmers from Bosch offer unlimited freedom of movement without having to untangle a cable.	Les coupe-bordures sans fil légers Bosch offrent une liberté de mouvement illimitée sans la contrainte de la rallonge, ni enchevêtrements des câbles.
Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.	Monsieur le Président, le Sommet de Pörtschach aura du mal à démêler l'écheveau des problèmes institutionnels dans lequel l'Union s'est enfermée.
As the head of OkCupid, I worked diligently to untangle many of the misconceptions about finding love on the Internet.	En tant que chef de OkCupid, J"ai travaillé avec diligence pour dénouer la plupart des idées fausses au sujet de trouver l"amour sur Internet.