unionize

syndiquer

A union's freedom of action is guaranteed in the same manner as the freedom of persons to unionize, since there are no legal provisions preventing the free functioning of a union.	Dispositions et restrictions au libre fonctionnement des syndicats De même qu'est garantie la liberté des personnes de fonder des syndicats, de même est garanti le libre fonctionnement de ces organisations, aucune disposition juridique ne l'interdisant.
Are you really trying to unionize your high school?	Tu veux vraiment essayer de syndicaliser ton école ?
Democratic officials support the right of workers to unionize and collectively bargain.	Les fonctionnaires Democratic soutiennent la droite des ouvriers de se syndiquer et négocier collectivement.
Everyone has the right to unionize.	On a tous le droit de se syndiquer.
There were elite craft unions which only tried to unionize waiters and cooks.	Il y avait les syndicats formés d'élites qui ne tentaient de syndiquer que les serveurs et les cuisiniers.
The right to unionize is fully protected by Cuban law; the Labour Code guarantees this.	Le droit de syndicalisation est pleinement protégé par les lois cubaines ; le code du Travail le garantit.
Though the aim of the strike was simply to win the right to unionize, its organization was virtually councilist.	Bien que l’objectif de cette grève fût simplement de gagner le droit de former leur propre syndicat, son organisation était quasiment conseilliste.
Though the aim of the strike was simply to win the right to unionize, its organization was virtually councilist.	Bien que le but de cette grève fût simplement de gagner le droit de former leur propre syndicat, son organisation était quasiment conseilliste.
The ordinance grants rights to unionize, to demonstrate, to undertake religious/cultural activities and to take maternity leave.	L'ordonnance donne le droit de se syndiquer, de faire des démonstrations, d'entreprendre des activités religieuses/culturelles et de prendre des congés de maternité.
On January 16, 2018, we sent a letter to management outlining our grievances and announcing our intention to unionize with NewsGuild-CWA.	Le 16 janvier 2018, nous avons envoyé une lettre à la direction exposant nos griefs et annonçant notre intention d’adhérer au syndicat NewsGuild-CWA.
Particular efforts were being made to unionize women in Morocco, Algeria and Mauritania, where the impact of structural reforms imposed by the International Monetary Fund had been particularly severe.	En particulier, des initiatives ont été prises pour encourager les femmes à se syndiquer au Maroc, en Algérie et en Mauritanie, pays dans lesquels les réformes structurelles imposées par le Fonds monétaire international ont eu des effets particulièrement dommageables.
WHRDs have increasingly defended a number of labour issues, such as the right of women workers to fair and equal remuneration, the right to unionize, and rights to better working conditions.	Les défenseures s’attaquent de plus en plus à certaines problématiques du travail, telles que le droit des travailleuses à une rémunération juste et égale à celle des hommes, le droit de se syndiquer et le droit à de meilleures conditions de travail.
Our objective is to unionize as many factories as possible.	Notre objectif est de syndiquer autant d'usines que possible.
Our company announced today that its staff has decided to unionize.	Notre entreprise a annoncé aujourd'hui que son personnel a décidé de se syndiquer.
The rich criticized the plebeian behavior of wanting to unionize.	Les bourgeois critiquaient l’attitude plébéienne de vouloir se syndiquer.
A group of workers has been struggling to unionize their fellow employees.	Un groupe de travailleurs s'efforce de syndiquer leurs collègues.
An employee who had been trying to unionize his fellow workers was unfairly fired.	Un employé qui avait essayé de syndiquer ses collègues a été licencié injustement.
If we're finally going to unionize this year, we must be united against management.	Si nous allons enfin créer un syndicat cette année, nous devons être unis contre la direction.
The group has been leading the efforts to unionize the workers of their industry.	Le groupe a été à la tête des initiatives visant à syndiquer les travailleurs de leur secteur.
Gig workers trying to unionize must first develop effective ways to communicate amongst themselves.	Les travailleurs des plateformes qui cherchent à se syndiquer doivent d'abord développer des moyens efficaces de communiquer entre eux.