tug

remorqueur

You really want to tug at that thread?	Vous voulez vraiment tirer sur ce fil ?
Yeah, you used to tug on it to see if it was real.	Oui, tu la tirais pour voir si c'était une vraie.
Why do you want me to tug on your whiskers?	Pourquoi voulez-vous que je vous touche les favoris ?
Do I have to tug your leash?	Je vais devoir mettre ta laisse ?
The material must guarantee at any time its capacity to endure the strength to tug big boats and for that when it has been used many times, they change its use.	Le matériel doit garantir à tout moment sa capacité de supporter l’effort de remorquer de grands bateaux et pour cela quand il a été utilisé de nombreuses fois on en modifie l’usage.
Not aware of the presence of a small key that works as a lock, one of the two thieves continues to tug the cable until he finally manages to pull it off after several attempts.	Inconscient de la présence d’un petit bouton poussoir qui fait office de verrou, l’un des deux voleurs continue de tirer sur le câble jusqu’à finir par atteindre son but après plusieurs tentatives.
We have to tug the barge to the next dock.	Nous devons remorquer la barge jusqu'au quai suivant.
They're trying to tug a fishing boat that got stuck outside the harbor.	Ils essaient de remorquer un bateau de pêche qui est resté échoué près du port.
He had to tug one out before he could leave a scene.	Pouvait pas s'empêcher de se branler avant de quitter une scène.
That simple gesture and intention is all that it took to tug at their heartstrings and lead them to give you a kiss.	Ce geste simple et cette intention suffisaient pour tirer sur leur corde sensible et les inciter à te donner un baiser.